1 00:01:39,560 --> 00:01:41,680 Sunteţi gata? 2 00:01:43,519 --> 00:01:44,680 Unu, doi, trei! 3 00:01:51,040 --> 00:01:53,840 Idiotule, nenorocitul. Nu ești cu nimic mai bun decât un ticălos. 4 00:01:55,120 --> 00:01:58,640 La naiba! Ce am făcut sa meriti un asemenea idiot? 5 00:01:58,719 --> 00:02:00,200 Dar te iubesc. 6 00:02:00,280 --> 00:02:03,439 Știu. Nu te vei opri din a spune. Schimbă-ți melodia. 7 00:02:03,519 --> 00:02:06,840 Dă-mi o veste bună în loc să vorbești mereu despre dragostea ta. 8 00:02:08,879 --> 00:02:11,080 Ce mi-ar plăcea să fac este să fac o baie. 9 00:02:11,159 --> 00:02:12,840 O baie într-o cadă. 10 00:02:12,919 --> 00:02:14,759 Știi ce este o cadă? 11 00:02:14,840 --> 00:02:16,680 O chestie goală cu robinete. 12 00:02:16,759 --> 00:02:20,240 Și când deschizi robinetele, iese ceva. Apă fierbinte. 13 00:02:23,639 --> 00:02:26,479 Și mai este ceva ce aș vrea să fac. 14 00:02:26,560 --> 00:02:30,159 Schimbă-mi lenjeria cel putin o data in viata mea. 15 00:02:30,240 --> 00:02:32,400 M-am săturat să arăt ca un mop. 16 00:02:33,639 --> 00:02:35,120 Te găsesc foarte frumoasă. 17 00:02:35,199 --> 00:02:38,080 Taci. M-ai plictisit, spunând mereu că sunt frumoasă. 18 00:02:38,159 --> 00:02:39,879 Mă iubești mai mult dacă miros mai mult. 19 00:02:39,960 --> 00:02:42,439 Cu cât este mai de rahat, cu atât devii mai romantic. 20 00:02:43,400 --> 00:02:46,199 Pun pariu pe tot ce vrei acum este să-mi ceri să dansez. 21 00:02:47,919 --> 00:02:49,800 E adevărat. Aș vrea să. 22 00:02:51,759 --> 00:02:53,280 Bietul nenorocit! 23 00:02:54,080 --> 00:02:56,199 Ce te orbește? 24 00:02:56,280 --> 00:02:58,840 Ne înecăm și nici măcar nu vezi. 25 00:03:00,039 --> 00:03:02,479 Degeaba murim. 26 00:03:03,759 --> 00:03:05,759 Și te gândești la dans? 27 00:03:05,840 --> 00:03:06,879 Idiot. 28 00:03:07,400 --> 00:03:09,439 Crezi că aș dansa cu un tip ca tine? 29 00:03:09,520 --> 00:03:11,159 Nu ești nimic. Tu nu existi. 30 00:03:11,240 --> 00:03:14,319 Tot ce faci este să mă devorezi cu ochii tăi de cățeluș. 31 00:03:15,360 --> 00:03:19,960 Nu ți-ar trece prin cap pentru a ne scoate din mizeria asta. 32 00:03:21,039 --> 00:03:22,879 Nu ai tupeu, nu ai bile. 33 00:03:23,800 --> 00:03:27,479 M-am săturat să te port în jur ca un farmec de ghinion. 34 00:03:30,759 --> 00:03:32,319 Asta e tot? Ai terminat? 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,560 Nu ai uitat nimic? 36 00:03:35,599 --> 00:03:38,000 Nu vreau să ajung fără adăpost pe o aerisire a metroului 37 00:03:38,080 --> 00:03:41,199 cu o sticlă de băutură ieftină sa-mi tina de cald! 38 00:03:41,280 --> 00:03:44,120 Pun pariu că încă îmi vei spune că sunt frumoasă! 39 00:03:44,199 --> 00:03:46,759 Trebuie să pleci, Antoine. Ești inutil. 40 00:03:46,840 --> 00:03:48,919 Aș prefera să fiu singur. Pleacă de aici. 41 00:03:49,000 --> 00:03:50,879 Nu am nevoie de un idiot în remorche. 42 00:03:50,960 --> 00:03:53,479 Ai ghinion! Esti deprimant! Pleacă de aici! 43 00:03:54,639 --> 00:03:56,879 Taci, sau te plesnesc din nou! 44 00:03:56,960 --> 00:03:59,319 Zece mii. Este suficient? 45 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 Cât să taci din gură? 46 00:04:05,439 --> 00:04:06,719 Cine este acest tip? 47 00:04:07,560 --> 00:04:08,879 De unde a venit? 48 00:04:08,960 --> 00:04:11,000 Știi pe cine tocmai ai pălmuit? 49 00:04:11,080 --> 00:04:13,840 Nu vreau să o cunosc. E o gura tare. 50 00:04:13,919 --> 00:04:16,519 Ea este sotia mea. Poate vorbi cu mine cum vrea. 51 00:04:16,600 --> 00:04:17,920 E o femeie al naibii. 52 00:04:18,000 --> 00:04:19,600 Acest cuțit nu a fost folosit niciodată. 53 00:04:19,680 --> 00:04:20,879 Îl putem boteza acum. 54 00:04:20,959 --> 00:04:23,600 Nu vă mișcați. Îți voi face ușor. 55 00:04:24,319 --> 00:04:26,560 nu vreau sânge de escroc pe hainele mele. 56 00:04:27,879 --> 00:04:30,319 Țintește sub linia de apă sau barca nu se va scufunda. 57 00:04:30,399 --> 00:04:31,920 Ai de gând. Echipajul este beat. 58 00:04:32,839 --> 00:04:34,240 Este un suvenir de la închisoare. 59 00:04:34,800 --> 00:04:36,279 Ai fost vreodată la închisoare? 60 00:04:38,079 --> 00:04:41,079 Pune-ți cuțitul deoparte și stai jos! Nu fi nebun. 61 00:04:41,160 --> 00:04:42,160 Numele meu este Bob. 62 00:04:42,240 --> 00:04:45,120 Am un principiu, un bărbat trebuie să impună respect. 63 00:04:45,199 --> 00:04:47,319 Uite, ea a încetat să se plângă. 64 00:04:47,399 --> 00:04:49,480 A fost pălmuită, s-a liniştit. 65 00:04:50,360 --> 00:04:51,399 Care e numele tău? 66 00:04:52,120 --> 00:04:53,240 Denise? 67 00:04:53,319 --> 00:04:54,519 Odile? 68 00:04:54,600 --> 00:04:55,839 -Monique? -Monique. 69 00:04:55,920 --> 00:04:59,000 Nici măcar nu ai un nume original. 70 00:04:59,079 --> 00:05:01,399 Nu-i lăsa să treacă peste tine. 71 00:05:01,480 --> 00:05:04,199 Nu ai o față ca a ta oriunde. 72 00:05:04,279 --> 00:05:06,279 Ești de o mie de ori mai bun decât ea. 73 00:05:06,920 --> 00:05:08,120 Și cum te cheamă? 74 00:05:09,000 --> 00:05:09,920 Antoine. 75 00:05:10,000 --> 00:05:12,160 Ce nume frumos. 76 00:05:12,240 --> 00:05:14,360 Miroase a rumeguș proaspăt. 77 00:05:14,439 --> 00:05:16,319 ce faci? Esti mecanic? 78 00:05:16,399 --> 00:05:17,800 -Nu. -Şomerii? 79 00:05:17,879 --> 00:05:19,199 -Nu. -Un escroc? 80 00:05:19,279 --> 00:05:21,120 -Nu. -Atunci nu esti nimic. 81 00:05:21,199 --> 00:05:24,279 Întinde-ți aripile, băiete. 82 00:05:24,360 --> 00:05:26,000 Curva ta nu te va lăsa să zbori? 83 00:05:27,079 --> 00:05:29,920 Aici. Pentru început, Îți voi da și zece mii. 84 00:05:30,000 --> 00:05:31,800 Ne va pecetlui prietenia. Aici. 85 00:05:32,560 --> 00:05:35,199 Când am bani, am și eu. 86 00:05:35,879 --> 00:05:39,000 Nu face fata asta, femeie. Nu fi gelos. 87 00:05:39,720 --> 00:05:42,120 Uite, îți dau mai mult. 88 00:05:42,199 --> 00:05:45,480 Puteți cumpăra niște lenjerie de mătase sălbatică. 89 00:05:48,120 --> 00:05:49,360 Uită-te la ea. 90 00:05:49,439 --> 00:05:52,600 În cinci minute, va urlă. Depășit cu emoție. 91 00:05:53,399 --> 00:05:54,680 Cum o faci? 92 00:05:54,759 --> 00:05:57,079 -Fă ce? -Ai atât de mulți bani. 93 00:05:57,160 --> 00:05:58,360 Am multe buzunare. 94 00:06:01,360 --> 00:06:03,319 Trebuie să-l iei de unde poți. 95 00:06:03,399 --> 00:06:06,040 E peste tot, se revarsă din jgheaburi. 96 00:06:06,120 --> 00:06:07,519 Trebuie doar să-l ridici. 97 00:06:09,040 --> 00:06:12,560 E atât de greu? Ai spatele slab? 98 00:06:21,040 --> 00:06:22,120 Unde mergem? 99 00:06:22,199 --> 00:06:25,399 Nu mai întrebați unde mergem. Ce e în neregulă cu el? 100 00:06:25,480 --> 00:06:26,560 Îi este frică. 101 00:06:26,639 --> 00:06:28,680 Nu te întrebi unde ești? 102 00:06:28,759 --> 00:06:31,319 -De ce? Unde sunt? -Asta este întrebarea. 103 00:06:31,399 --> 00:06:33,680 Privește în jurul tău și spune-mi unde ești. 104 00:06:35,240 --> 00:06:37,399 -În stradă. - Ce fel de stradă? 105 00:06:37,480 --> 00:06:39,199 Nimic neobișnuit. 106 00:06:39,279 --> 00:06:40,920 Este liniște sau aglomerat? 107 00:06:43,360 --> 00:06:44,279 Linişti. 108 00:06:44,360 --> 00:06:47,079 Este o mahala sau o locuinta? 109 00:06:47,160 --> 00:06:48,199 Rezidențial. 110 00:06:48,279 --> 00:06:50,480 - Simți mirosul de bani? - Ce bani? 111 00:06:50,560 --> 00:06:52,839 Pe care le vei pune în buzunare. 112 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 Vom începe cu casa mare albă. Vezi? 113 00:06:57,680 --> 00:07:00,560 Așteaptă! Nu-mi plac trucurile murdare. 114 00:07:00,639 --> 00:07:03,560 Sunt la gard, dar asta s-ar putea schimba. 115 00:07:03,639 --> 00:07:05,319 Nu voi mai juca prostul. 116 00:07:05,879 --> 00:07:07,120 Ce-i cu tipul ăsta? 117 00:07:07,199 --> 00:07:08,959 Nu știu. E chiar în fundul meu. 118 00:07:09,040 --> 00:07:10,319 Ce vom face? 119 00:07:10,399 --> 00:07:12,600 -Rob! -De ce casa asta? 120 00:07:12,680 --> 00:07:14,480 -O preferi pe cea din fata? -Nu. 121 00:07:14,560 --> 00:07:16,240 Toate sunt pline de aluat. 122 00:07:16,319 --> 00:07:18,120 -Daca sunt oameni? -Oameni? 123 00:07:18,199 --> 00:07:20,680 Oameni în casele lor. Nu este Ziua Adormirii Maicii Domnului. 124 00:07:21,319 --> 00:07:24,680 Ascultă la mine. Sunt un hoț. Îmi cunosc meseria. 125 00:07:24,759 --> 00:07:26,920 -Dacă te găsești... -Nu o sa ies. 126 00:07:27,000 --> 00:07:28,480 E așa. 127 00:07:30,480 --> 00:07:34,279 Îmi era și mie frică. Prima dată, mi-am căcat pantalonii. 128 00:07:35,680 --> 00:07:37,680 -Ai un revolver? -Nu. 129 00:07:39,079 --> 00:07:42,600 -Ai o rangă? -Nu. Nu este nevoie de rangă. 130 00:07:44,680 --> 00:07:47,519 Trebuie să umezi încuietori, ca toate orificiile. 131 00:07:48,199 --> 00:07:50,160 Începi cu saliva... 132 00:07:51,720 --> 00:07:53,240 și așteptați să dea. 133 00:08:02,199 --> 00:08:03,879 Miroase a fraudă fiscală. 134 00:08:05,160 --> 00:08:06,279 De ce crezi asta? 135 00:08:07,639 --> 00:08:09,480 Grosimea covorului. 136 00:08:09,560 --> 00:08:11,959 Imaginează-ți dacă am avea o casă ca asta. 137 00:08:13,399 --> 00:08:14,800 Ești un idiot! 138 00:08:16,000 --> 00:08:18,480 -Nu-ți place lumina? - Și dacă polițiștii trec pe lângă? 139 00:08:18,560 --> 00:08:20,759 Cu cât vă faceți mai puține griji, cu atât mai bine pentru noi. 140 00:08:20,839 --> 00:08:22,279 Ce naiba faci acolo? 141 00:08:22,360 --> 00:08:23,639 Mă duc să fac o baie. 142 00:08:24,639 --> 00:08:25,839 Ar trebui să faci la fel. 143 00:08:26,720 --> 00:08:29,079 Suntem aici să jefuim locul sau pentru a se împrospăta? 144 00:08:29,160 --> 00:08:31,560 Furând un pic de curățenie si eleganta. 145 00:08:31,639 --> 00:08:34,440 Arăți îngrozitor. Ca un prizonier evadat. 146 00:08:36,480 --> 00:08:37,960 E mai bine. 147 00:08:39,399 --> 00:08:41,320 Ți-am spus că această jachetă ți se potrivește. 148 00:08:44,039 --> 00:08:45,320 Încearcă și asta. 149 00:08:47,480 --> 00:08:50,360 -Iti faci joc de mine? -Nu, nu sunt. 150 00:08:50,440 --> 00:08:52,840 Vreau doar să văd. Nimeni nu ne urmărește. 151 00:08:53,440 --> 00:08:55,279 Blana ar trebui să-ți mângâie obrazul. 152 00:08:58,240 --> 00:09:00,120 Ești un păpuț, din întâmplare? 153 00:09:04,120 --> 00:09:05,840 Am o mulțime de planuri pentru tine. 154 00:09:07,559 --> 00:09:08,480 Monique! 155 00:09:11,559 --> 00:09:13,759 Trebuie să plecăm de aici, suntem cu un copac. 156 00:09:13,840 --> 00:09:14,759 Ce ați spus? 157 00:09:14,840 --> 00:09:16,759 El este un păpuș. Bob e un ciudat. 158 00:09:16,840 --> 00:09:19,240 -Rapid. Îmbracă-te. -Ce ți-a spus? 159 00:09:30,240 --> 00:09:32,200 Ți-am spus că mirosea a fraudă fiscală. 160 00:09:33,039 --> 00:09:34,639 Uită-te la acest ou mic cuib. 161 00:09:37,039 --> 00:09:39,159 Arăți drăguț în acel mic slip. 162 00:09:41,080 --> 00:09:42,759 Bouncy, chiar. 163 00:09:44,679 --> 00:09:46,360 Lasă-mă să văd cât de bine miroși. 164 00:09:51,840 --> 00:09:53,120 Ea miroase atât de bine! 165 00:09:55,279 --> 00:09:57,240 Acest lucru ar putea schimba totul. 166 00:09:57,320 --> 00:09:59,600 El nu poate fi un copac. 167 00:09:59,679 --> 00:10:00,919 Cine spune că sunt? 168 00:10:01,000 --> 00:10:03,240 Dacă mă frec de el el va primi un hard-on. 169 00:10:03,320 --> 00:10:05,559 -Monique! -Stai! 170 00:10:05,639 --> 00:10:06,679 Nu vă mișcați. 171 00:10:06,759 --> 00:10:08,399 Îl simt venind. 172 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 Bine. Este suficient. 173 00:10:14,879 --> 00:10:19,120 Dumnezeul meu! Dacă toți păpușii ar fi așa ar fi mai puține femei nefericite. 174 00:10:19,200 --> 00:10:21,000 Vrei să verifici singur? 175 00:10:21,080 --> 00:10:22,799 M-am încurcat, bine? 176 00:10:22,879 --> 00:10:24,320 Toată lumea face greșeli. 177 00:10:33,600 --> 00:10:34,960 Ia-ți bani. 178 00:10:38,480 --> 00:10:39,559 - Împărtășim? -Nu. 179 00:10:40,679 --> 00:10:43,600 nu vreau. Ia-o, totul este pentru tine. 180 00:10:43,679 --> 00:10:45,000 -De ce? -Doar pentru că. 181 00:10:46,799 --> 00:10:47,919 Deoarece. 182 00:10:51,759 --> 00:10:54,480 De unde ai știut să mergi în casa aceea? 183 00:10:54,559 --> 00:10:55,919 Nasul meu, prietene. 184 00:10:56,000 --> 00:10:58,600 Am un nas mare. Un simț al mirosului crescut. 185 00:10:59,159 --> 00:11:00,480 Stai, nu te mișca. 186 00:11:02,879 --> 00:11:04,279 Simți mirosul lingourilor? 187 00:11:04,360 --> 00:11:05,639 Ce lingouri? 188 00:11:06,200 --> 00:11:08,039 Miros de lingouri pe undeva. 189 00:11:08,120 --> 00:11:09,559 Nu miros. 190 00:11:09,639 --> 00:11:13,440 Pulsează… Bate ca inima unui condamnat. 191 00:11:17,919 --> 00:11:19,519 Cred că e în casa asta. 192 00:11:19,600 --> 00:11:22,519 Încearcă să treacă neobservată, dar o pot vedea. 193 00:11:22,600 --> 00:11:24,840 Nu din nou. Este suficient pentru o noapte. 194 00:11:24,919 --> 00:11:27,360 O casă noaptea este ca o femeie în pat. 195 00:11:27,440 --> 00:11:28,799 Se întoarce și geme. 196 00:11:28,879 --> 00:11:30,759 Și când geme, intru. 197 00:11:39,120 --> 00:11:41,159 Franța cea mai adâncă și cea mai întunecată. 198 00:11:41,240 --> 00:11:44,279 -Cum ai de gând să-l deschizi? -Nu am de gând. 199 00:11:44,360 --> 00:11:47,799 Oamenii nu sunt suficient de proști să-și pună lingourile în seif. 200 00:11:48,879 --> 00:11:50,600 Probabil că sunt în pod. 201 00:11:52,320 --> 00:11:53,919 Mansardele implică trunchiuri. 202 00:11:56,679 --> 00:11:59,240 -Sunt aici de la război. -Dumnezeul meu! 203 00:12:00,279 --> 00:12:01,840 Asta e imposibil. 204 00:12:01,919 --> 00:12:04,559 Știi aceste case, cineva ți-a spus despre ele. 205 00:12:04,639 --> 00:12:06,840 Nasul tău nu este un scanner! 206 00:12:08,240 --> 00:12:10,120 Se numește a fi pe rol. 207 00:12:10,200 --> 00:12:13,519 Ești singur și trist, atunci iti gasesti un prieten. 208 00:12:13,600 --> 00:12:16,639 Norii se despart iar soarele strălucește. 209 00:12:16,720 --> 00:12:18,600 Tot ce atingi se transformă în aur. 210 00:12:18,679 --> 00:12:21,080 E foarte frumos, dar merg. 211 00:12:21,159 --> 00:12:23,559 Mă sperii. Ia-ți banii. 212 00:12:23,639 --> 00:12:24,960 Mergem acasă. 213 00:12:25,039 --> 00:12:27,000 -Asta e acasă? -E mai bine decât închisoarea. 214 00:12:28,159 --> 00:12:30,440 Să nu ne lăsăm unul pe altul ca hamalii de noapte. 215 00:12:30,519 --> 00:12:31,759 Eu stau cu el. 216 00:12:31,840 --> 00:12:34,840 Nu vreau să mă întorc la rahat. ma vrei? 217 00:12:34,919 --> 00:12:37,080 Întotdeauna am visat să trăiesc cu un vagabond. 218 00:12:37,159 --> 00:12:38,919 Uite ce nefericit este. 219 00:12:40,639 --> 00:12:41,799 Uită-te la ochii lui. 220 00:12:41,879 --> 00:12:44,159 El este soțul tău! 221 00:12:44,240 --> 00:12:45,639 Și el este prietenul meu. 222 00:12:46,360 --> 00:12:48,399 Nu le fur nevestele prietenilor mei. 223 00:12:49,159 --> 00:12:50,759 O poți păstra. 224 00:12:50,840 --> 00:12:52,399 Dar nu vreau. 225 00:12:52,960 --> 00:12:55,720 O simt deja agățată. Lasă-mă. 226 00:12:55,799 --> 00:12:56,799 Dă drumul! 227 00:13:05,600 --> 00:13:07,320 -Unde te duci? - Să-l găsesc pe Bob. 228 00:13:07,399 --> 00:13:10,960 Cum? I-ai dat drumul, cum faci cu tot. 229 00:13:11,039 --> 00:13:12,960 Trebuie să înveți să te ții de lucruri. 230 00:13:26,320 --> 00:13:28,840 De ce încerci să scapi de destinul tău, Antoine? 231 00:13:30,440 --> 00:13:32,080 Eu sunt destinul tău. 232 00:13:32,159 --> 00:13:35,519 Viitorul tău este proiectat. Mă întâlnești, mă urmărești... 233 00:13:35,600 --> 00:13:37,480 Ești prins în vârtej. 234 00:13:38,600 --> 00:13:40,320 Și apoi, când se oprește... 235 00:13:43,799 --> 00:13:45,320 Ce se întâmplă când se oprește? 236 00:13:48,360 --> 00:13:50,000 Un revolver, închisoare... 237 00:13:51,399 --> 00:13:52,799 Depinde. 238 00:13:54,759 --> 00:13:56,639 Ce uneltiți voi doi? 239 00:14:03,000 --> 00:14:05,919 Ești atrăgător când te trezești brusc. 240 00:14:07,080 --> 00:14:08,559 În miezul nopții. 241 00:14:08,639 --> 00:14:10,879 De asta ai venit să mă trezești? 242 00:14:10,960 --> 00:14:13,759 Sincer, nu. 243 00:14:13,840 --> 00:14:14,960 Atunci de ce? 244 00:14:15,039 --> 00:14:16,759 Am mirosit că ești în pericol. 245 00:14:17,879 --> 00:14:20,639 M-am gândit că e mai bine să nu te las în pace. 246 00:14:22,840 --> 00:14:25,279 -Nu mirosi a ceva ars? -Nu. 247 00:14:28,200 --> 00:14:30,480 Ai incalzire electrica in cutia ta? 248 00:14:30,559 --> 00:14:31,480 Nu. 249 00:14:33,440 --> 00:14:35,759 Este o țigară care încă arde. 250 00:14:36,399 --> 00:14:38,519 Nimic nu arde. Te joci cu noi? 251 00:14:42,120 --> 00:14:43,679 Unul dintre voi va plăti pentru asta! 252 00:14:43,759 --> 00:14:45,960 Atenție la butan! 253 00:14:46,039 --> 00:14:48,039 Atenție la butan! 254 00:14:56,159 --> 00:14:58,600 -Unde vom dormi acum? -Nicăieri. 255 00:14:58,679 --> 00:15:01,799 Viața unui hoț nu este altceva decât rătăcire, 256 00:15:01,879 --> 00:15:03,879 dansuri şi case ruinate. 257 00:15:07,000 --> 00:15:09,360 Unde și-au băgat nenorociții ăștia banii? 258 00:15:10,080 --> 00:15:11,840 Calma. Nu este întotdeauna ușor. 259 00:15:20,039 --> 00:15:21,399 Aşa? 260 00:15:21,480 --> 00:15:23,799 Unde ți-ai ascuns economiile? 261 00:15:24,759 --> 00:15:26,200 Nu am economii. 262 00:15:26,720 --> 00:15:28,279 De ce ai o armă? 263 00:15:28,360 --> 00:15:30,919 - Ca să-mi liniștesc soția. -Este îngrijorată? 264 00:15:31,000 --> 00:15:34,159 Da. E anxioasă. Ea face migrene. 265 00:15:34,240 --> 00:15:37,080 -Cum doarme? - Foarte rău. 266 00:15:37,159 --> 00:15:38,759 Deci, vom încerca să fim discreți. 267 00:15:38,840 --> 00:15:41,000 Dacă se poate, mi s-ar potrivi. 268 00:15:41,559 --> 00:15:43,679 Ce este acea lumină albastră? 269 00:15:43,759 --> 00:15:44,679 Ce lumină albastră? 270 00:15:46,120 --> 00:15:48,440 E o mașină de poliție în afara casei. 271 00:15:48,519 --> 00:15:50,720 Ai fost atât de speriat că ai atras atenția. 272 00:15:54,600 --> 00:15:57,320 - Nu te mai mișca. -Ești tu, te grăbești. 273 00:15:57,399 --> 00:15:58,919 Vino aici, scumpo. 274 00:15:59,000 --> 00:16:01,639 Vino să vezi ce am pentru tine. 275 00:16:01,720 --> 00:16:03,279 Vorbeste cu mine? 276 00:16:03,360 --> 00:16:05,879 Este soția ta. Ea vrea felia ei de plăcintă. 277 00:16:05,960 --> 00:16:07,440 Dar sunt pe tine. 278 00:16:07,519 --> 00:16:09,720 Coborî. ma voi muta. 279 00:16:09,799 --> 00:16:11,799 Nu sunt deloc de acord. 280 00:16:11,879 --> 00:16:14,840 Eu zic da! Da, da, da! 281 00:16:14,919 --> 00:16:17,480 Și te trezesc și pe tine. Este femeia cu două capete. 282 00:16:17,559 --> 00:16:21,320 E atât de bine. E din ce în ce mai bine. 283 00:16:21,399 --> 00:16:23,679 Ne-ați putea spune și nouă unde sunt economiile tale. 284 00:16:32,799 --> 00:16:34,320 Are un tablou, nu? 285 00:16:35,840 --> 00:16:37,759 Ieși! 286 00:16:37,840 --> 00:16:41,000 -Sunt un idiot, dar există limite. -Ea avea de gând să vorbească. 287 00:16:41,080 --> 00:16:42,960 -Bine făcut. -Cine este acest tip? 288 00:16:43,039 --> 00:16:45,679 -Spărgători! - Unde sunt banii tăi? 289 00:16:45,759 --> 00:16:47,159 Nu este pentru tine! 290 00:16:47,240 --> 00:16:48,519 Bine făcut! 291 00:16:48,600 --> 00:16:50,000 Nu te atinge de soția mea. 292 00:16:50,080 --> 00:16:52,279 -Nu-l atinge pe al meu. -A ta e o târfă. 293 00:16:52,360 --> 00:16:53,360 Bine făcut. 294 00:16:53,440 --> 00:16:55,159 Oprește-te sau te plesnesc și eu. 295 00:16:55,240 --> 00:16:57,159 Haide, lovește-mă în față. 296 00:16:58,440 --> 00:17:01,240 Mare! Bine făcut! 297 00:17:01,919 --> 00:17:03,799 - Are o armă! -OMS? 298 00:17:03,879 --> 00:17:05,839 eu! Am o armă! 299 00:17:06,440 --> 00:17:07,799 Te țin sub amenințarea armei! 300 00:17:10,279 --> 00:17:12,160 Stai, trebuie să-mi pun pantalonii la loc. 301 00:17:12,240 --> 00:17:14,759 Nu ai nevoie de pantaloni, iarna nu există muște. 302 00:17:17,400 --> 00:17:20,000 Aproape ne-am prins, multumesc prostiile tale. 303 00:17:20,599 --> 00:17:23,160 Dacă ai un nas bun, poate evita proprietarii casei. 304 00:17:23,240 --> 00:17:26,640 -În special cei înarmați. -E vina ta, mă entuziasmezi. 305 00:17:26,720 --> 00:17:28,519 Vina mea? E frumos! 306 00:17:28,599 --> 00:17:31,160 Mă entuziasmezi și fac lucruri stupide. 307 00:17:31,240 --> 00:17:32,599 Cum te entuziasmez? 308 00:17:32,680 --> 00:17:35,119 Prezența ta mă entuziasmează. Mirosul tău mă entuziasmează. 309 00:17:35,200 --> 00:17:37,480 Te miros în spatele meu în întuneric mă entuziasmează. 310 00:17:38,480 --> 00:17:40,079 E mai rău când ești în față. 311 00:17:46,240 --> 00:17:48,119 Nu crezi că e puțin ciudat? 312 00:17:48,200 --> 00:17:49,519 Ce vrei să spui? 313 00:17:50,640 --> 00:17:53,519 S-ar fi gândit să mă tragă? 314 00:17:53,599 --> 00:17:55,079 Nu este exclus. 315 00:17:56,440 --> 00:17:57,759 Asta e tot? 316 00:17:59,599 --> 00:18:01,640 Cum te simți să fii o victimă? 317 00:18:05,160 --> 00:18:07,920 Ia-ți mâna de pe picioarele mele în timp ce mănânc. 318 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 -De ce? -Pentru că e incomod. 319 00:18:10,079 --> 00:18:13,160 Este incomod la început, acordă-i timp și te vei bucura de el. 320 00:18:13,240 --> 00:18:14,880 Ia-ți mâna de pe picioarele mele! 321 00:18:14,960 --> 00:18:17,200 -Nu este foarte prietenos. -Sunt prietenos. 322 00:18:17,279 --> 00:18:18,839 Dar nu sunt un păcăn. 323 00:18:18,920 --> 00:18:20,599 Nimeni nu ți-a cerut să fii un păpuș. 324 00:18:22,039 --> 00:18:23,799 L-a întrebat cineva? 325 00:18:23,880 --> 00:18:25,119 Nu, nu cred. 326 00:18:29,319 --> 00:18:31,960 Continuă. Aşezaţi-vă. Calma. 327 00:18:32,039 --> 00:18:34,720 Termină-ți foie gras, este foie gras furat. 328 00:18:40,519 --> 00:18:42,160 Uite, se îmbufnează. 329 00:18:42,240 --> 00:18:43,960 Încă o seară irosită. 330 00:18:47,799 --> 00:18:49,680 -Ai fost deranjat. -Când? 331 00:18:49,759 --> 00:18:51,279 Cu mâna pe picioarele tale. 332 00:18:51,359 --> 00:18:53,359 Am crezut că am simțit că crește. 333 00:18:53,440 --> 00:18:54,640 Era cuțitul meu. 334 00:18:54,720 --> 00:18:58,000 Cuțitul tău este rece, am simțit ceva fierbinte. 335 00:18:58,079 --> 00:18:59,519 Ca un cârnați în cuptor. 336 00:19:03,839 --> 00:19:07,000 Nu mai râde, va crede că ne batem joc de el. 337 00:19:07,079 --> 00:19:09,400 Vorbesc serios, uită-te la ochii lui. 338 00:19:09,480 --> 00:19:11,480 Ai de gând să ne lași? 339 00:19:12,279 --> 00:19:13,640 Huh, Antoine? 340 00:19:13,720 --> 00:19:17,279 O să ne fie dor de tine. Mai ales săraca Monique. 341 00:19:18,240 --> 00:19:20,559 Imaginați-vă întristarea ei dacă plecați asupra ei. 342 00:19:23,039 --> 00:19:24,759 Nu, Monique? 343 00:19:26,960 --> 00:19:28,400 Râzi cât vrei. 344 00:19:28,480 --> 00:19:30,559 Evident, râdem bine. 345 00:19:30,640 --> 00:19:33,559 Arăți atât de constipat că vrem să te tachinam. 346 00:19:33,640 --> 00:19:34,720 Tachina… 347 00:19:35,799 --> 00:19:36,880 Râzi… 348 00:19:37,599 --> 00:19:38,519 nu? 349 00:19:40,039 --> 00:19:41,440 Mă tachinezi? 350 00:19:42,000 --> 00:19:43,799 Ce crezi? 351 00:19:43,880 --> 00:19:45,599 Mâna ta pe picioarele mele a fost o glumă? 352 00:19:45,680 --> 00:19:49,440 Mă bag în rahat aici. 353 00:19:50,400 --> 00:19:53,839 Dacă aș fi cu adevărat un păpuș, ai fi plecat de mult. 354 00:19:53,920 --> 00:19:55,759 Gândește-te bine, un tip ca mine... 355 00:19:56,359 --> 00:19:57,799 Te prind și atât. 356 00:19:57,880 --> 00:20:01,079 salut ciocolata, curățarea furtunului, turbina vrăjită, 357 00:20:01,160 --> 00:20:03,079 rulou de primăvară, cârnați creoli. 358 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Un pahar de pinot noir? 359 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 Sau ar trebui să spun „penis-noir”? 360 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 Sau chiar „prank-noir”. 361 00:20:15,559 --> 00:20:18,880 Îmi pare rău, am îndoielile mele. Sunt un idiot, dar am îndoielile mele. 362 00:20:18,960 --> 00:20:21,000 Ești un idiot. 363 00:20:21,079 --> 00:20:23,200 Ai o față drăguță, dar ești un idiot. 364 00:20:23,279 --> 00:20:24,920 Lasă-mi chipul frumos afară. 365 00:20:25,000 --> 00:20:26,319 Știu că fața mea nu este drăguță. 366 00:20:27,079 --> 00:20:28,880 A-l purta nu este distractiv. 367 00:20:30,160 --> 00:20:32,559 Vezi-te în ochii mei. Esti sublim. 368 00:20:37,319 --> 00:20:39,039 Nu te-am văzut niciodată cu o femeie. 369 00:20:39,119 --> 00:20:41,279 Ce vrei să fac cu o femeie? 370 00:20:41,359 --> 00:20:42,559 Femeile sunt prea ușoare. 371 00:20:43,200 --> 00:20:44,839 Ei doar ceda. 372 00:20:44,920 --> 00:20:47,720 Îmi place ceva rezistență. Ca tine. 373 00:20:47,799 --> 00:20:49,359 Unele femei rezistă. 374 00:20:49,440 --> 00:20:50,799 Dacă sunt proști. 375 00:20:50,880 --> 00:20:51,920 - De asemenea, studenții. -Nu. 376 00:20:52,000 --> 00:20:53,680 Este mai comun. 377 00:20:53,759 --> 00:20:55,720 Te rog nu te mai certa cu mine! 378 00:20:55,799 --> 00:20:58,759 Cei urâți sunt cei care rezistă. Cei care uimesc cedează. 379 00:20:58,839 --> 00:21:00,319 Mă apăr. 380 00:21:00,400 --> 00:21:02,799 -O să te iau când vei fi obosit. -Bătrâne ticălosule. 381 00:21:02,880 --> 00:21:04,599 Calmați-vă, băieți. 382 00:21:04,680 --> 00:21:07,240 Când deschizi gura puți ca un pisoar. 383 00:21:07,319 --> 00:21:10,119 Nu fi atât de urât, Antoine. 384 00:21:10,759 --> 00:21:13,039 Bob este prietenul nostru, un prieten minunat. 385 00:21:13,119 --> 00:21:14,599 Îi rănești sentimentele. 386 00:21:14,680 --> 00:21:18,160 Lasă-o, dragă. E în regulă. 387 00:21:21,680 --> 00:21:24,119 Nu mă las dracu pentru că este un prieten. 388 00:21:24,200 --> 00:21:25,400 -Ai si altele? -Nu. 389 00:21:25,480 --> 00:21:26,799 Nici eu. 390 00:21:26,880 --> 00:21:30,359 Bob este singurul nostru prieten. Ne-a schimbat viețile. 391 00:21:31,000 --> 00:21:34,920 O să strici totul pentru o anumită sensibilitate deplasată. 392 00:21:35,000 --> 00:21:37,559 Este perfect bine plasat. 393 00:21:37,640 --> 00:21:39,200 E nenorocitul meu! 394 00:21:39,279 --> 00:21:41,519 Nu vreau să-l întorc într-un tunel de metrou. 395 00:21:41,599 --> 00:21:43,559 -Taci. -Ce este? 396 00:21:43,640 --> 00:21:45,319 Mi-e teamă, mai mulți proprietari. 397 00:22:05,920 --> 00:22:08,240 Nu voi mai merge niciodată la teatru. 398 00:22:10,559 --> 00:22:12,440 Nu teatrul, nu nicăieri. 399 00:22:13,960 --> 00:22:15,000 Dar… 400 00:22:15,599 --> 00:22:19,039 ce înseamnă viața pentru tine și pentru mine? 401 00:22:20,799 --> 00:22:22,920 Despre ce viață vorbești, mai exact? 402 00:22:24,880 --> 00:22:28,480 Vrei să mănânci cu noi? Asta te va înveseli. 403 00:22:28,559 --> 00:22:31,960 Am găsit acest pinot noir în pivnița ta. Te va încălzi. 404 00:22:39,680 --> 00:22:41,599 Deci, ce sa întâmplat? 405 00:22:41,680 --> 00:22:43,720 Ne-ai furat multe lucruri? 406 00:22:45,920 --> 00:22:46,920 De obicei. 407 00:22:47,519 --> 00:22:50,119 Bijuterii, haine de blană, numerar. 408 00:22:50,200 --> 00:22:51,839 Nimic inovator. 409 00:22:52,640 --> 00:22:56,920 Săracii lucruri! Riscându-și libertatea să ne fure plictiseala. 410 00:22:57,000 --> 00:22:58,440 Ne distrăm, domnișoară. 411 00:22:59,200 --> 00:23:00,359 Serios. 412 00:23:01,640 --> 00:23:03,160 Esti norocos. 413 00:23:03,240 --> 00:23:04,759 Ne plictisim. 414 00:23:07,160 --> 00:23:08,839 Ai o casă minunată. 415 00:23:10,640 --> 00:23:11,960 E gol. 416 00:23:12,640 --> 00:23:13,839 Fără suflet. 417 00:23:14,880 --> 00:23:16,559 Un pian fără muzică. 418 00:23:17,839 --> 00:23:20,240 O pictură abstractă închegatoare de sânge. 419 00:23:20,319 --> 00:23:22,359 Și toate acestea pentru ce fericire? 420 00:23:23,759 --> 00:23:25,200 Pentru ce zâmbet? 421 00:23:26,960 --> 00:23:29,319 Să nu tragem asta afară. 422 00:23:36,079 --> 00:23:37,680 De ce nu dormi aici? 423 00:23:38,599 --> 00:23:41,400 Avem o mulțime de camere de oaspeți. Sunt mereu goale. 424 00:23:42,039 --> 00:23:44,240 Data viitoare, dacă nu te superi. 425 00:23:44,319 --> 00:23:47,799 Mai avem o mulțime de case să vizitez în seara asta. 426 00:23:47,880 --> 00:23:49,039 Nu ai încredere în noi? 427 00:23:49,119 --> 00:23:50,839 Nu e vorba de încredere. 428 00:23:50,920 --> 00:23:53,079 Ți-e frică că vom chema poliția? 429 00:23:53,160 --> 00:23:57,079 - Cineva ca tine m-ar surprinde. -Am avut un revolver în buzunar. 430 00:23:58,960 --> 00:24:00,559 Ești atât de drăguț 431 00:24:00,640 --> 00:24:03,079 Nici măcar nu m-am gândit să-l folosesc. 432 00:24:04,400 --> 00:24:08,440 Ai fi și mai drăguț dacă pui arma deoparte. 433 00:24:08,519 --> 00:24:10,039 Lasă-mă să sugerez ceva. 434 00:24:11,640 --> 00:24:13,960 Soția mea își va îmbrăca neglectul negru. 435 00:24:14,799 --> 00:24:17,240 Și vom juca un mic joc frumos. 436 00:24:18,039 --> 00:24:19,839 - Ce fel de joc? -Picioare în aer. 437 00:24:19,920 --> 00:24:21,559 Băieți, fete… 438 00:24:23,119 --> 00:24:24,319 O putem amesteca. 439 00:24:24,400 --> 00:24:25,599 Asta te tentează? 440 00:24:25,680 --> 00:24:28,039 - Asta înseamnă... -Nu ai de ales. 441 00:24:29,400 --> 00:24:31,519 Pentru că te am sub amenințarea armei. 442 00:24:32,160 --> 00:24:33,920 Vom da înapoi ce am furat. 443 00:24:34,000 --> 00:24:36,440 Am mâncat și am băut bine, deja a fost grozav. 444 00:24:37,640 --> 00:24:39,200 Vreau să te văd că te draci de soția mea. 445 00:24:40,160 --> 00:24:41,960 Unul in fata, unul din spate... 446 00:24:43,240 --> 00:24:44,880 Și o să te trag în fund. 447 00:24:44,960 --> 00:24:46,200 Și cu mine cum rămâne? 448 00:24:46,799 --> 00:24:47,920 Să tricot? 449 00:25:04,640 --> 00:25:06,559 - L-am ucis pe tip? -Nu. 450 00:25:06,640 --> 00:25:08,880 -Nu se mișca. -Şi ce dacă? 451 00:25:08,960 --> 00:25:10,599 Trebuie să începi de undeva. 452 00:25:12,599 --> 00:25:14,519 Unde se duce? 453 00:25:21,640 --> 00:25:23,240 Se mișcă. ce faci? 454 00:25:25,640 --> 00:25:27,440 Ai ucis vreodată pe cineva? 455 00:25:27,519 --> 00:25:30,119 Întotdeauna există o prima dată. 456 00:25:31,960 --> 00:25:34,279 Ziua ta va veni, la fel ca al tuturor. 457 00:25:36,160 --> 00:25:39,160 Dacă ți-am mângâiat fundul, ai fi capabil să mă omori. 458 00:25:40,720 --> 00:25:42,000 Încetează cu prostiile astea, Bob. 459 00:25:43,759 --> 00:25:45,599 Mai ai o erecție pentru mine? 460 00:25:51,599 --> 00:25:54,839 Îți interzic să mă atingi. Îl interzic! 461 00:26:02,160 --> 00:26:03,079 Oh, bine… 462 00:26:05,440 --> 00:26:08,759 Dacă aș fi așa de politicos ori de cate ori cineva a vrut sa ma traga... 463 00:26:08,839 --> 00:26:09,839 Taci. 464 00:26:10,680 --> 00:26:14,119 M-am culcat cu atât de mulți bărbați ca sa nu stric atmosfera! 465 00:26:14,200 --> 00:26:15,160 Taci. 466 00:26:15,240 --> 00:26:17,720 De când îmi spui să tac? 467 00:26:17,799 --> 00:26:20,200 Din această dimineață. Taci. 468 00:26:20,279 --> 00:26:23,480 Știm istoria ta. O serie de disti. 469 00:26:23,559 --> 00:26:26,880 Acum e rândul tău. Trebuie să încerci. Și unul mare. 470 00:26:26,960 --> 00:26:28,759 Îmi pare rău, nu vreau. 471 00:26:28,839 --> 00:26:31,839 Fă ce fac eu, forță-te. Partea grea este să-l introduci. 472 00:26:31,920 --> 00:26:33,400 Nu fi atât de vulgară, Monique. 473 00:26:34,039 --> 00:26:35,559 Nu este același lucru pentru o femeie. 474 00:26:36,440 --> 00:26:37,880 Cum nu este la fel? 475 00:26:40,680 --> 00:26:42,039 La naiba! 476 00:26:42,839 --> 00:26:45,559 Suntem pătrunși la fel ca tine. 477 00:26:45,640 --> 00:26:47,440 Suntem bătuți, înșurubați, 478 00:26:47,519 --> 00:26:50,359 lovește adânc. E o durere în fund. 479 00:26:50,440 --> 00:26:53,880 Apoi, trebuie să gemi, țipă în perne. 480 00:26:54,559 --> 00:26:56,680 Nu vorbesc de aperitive. 481 00:26:56,759 --> 00:26:58,039 nemernicii. 482 00:27:00,400 --> 00:27:02,799 La fel va fi și pentru tine. Trebuie să știi asta. 483 00:27:13,200 --> 00:27:14,839 Te forțezi mereu? 484 00:27:18,039 --> 00:27:19,319 Aproape întotdeauna. 485 00:27:21,759 --> 00:27:22,720 Chiar și cu mine? 486 00:27:25,319 --> 00:27:26,240 Nu. 487 00:27:29,079 --> 00:27:30,240 Cu tine, e în regulă. 488 00:27:33,240 --> 00:27:34,240 Pentru că te iubesc. 489 00:27:44,920 --> 00:27:46,359 Este adevărat? 490 00:27:46,440 --> 00:27:47,799 Ei bine, da. 491 00:27:51,200 --> 00:27:52,799 Ascultă la mine. 492 00:27:53,599 --> 00:27:56,160 Tocmai am întâlnit un bărbat extraordinar. 493 00:27:56,240 --> 00:27:59,960 Datorită lui, am o parte din demnitatea mea înapoi ca femeie. 494 00:28:00,039 --> 00:28:02,920 mănânc cât vreau, Dorm în cearșafuri curate. 495 00:28:03,000 --> 00:28:05,400 Zâmbesc când mă privesc în oglindă. 496 00:28:05,480 --> 00:28:06,960 E soare în capul meu. 497 00:28:07,759 --> 00:28:10,559 Deci, din moment ce mă iubești, asigură-te că durează. 498 00:28:11,359 --> 00:28:13,440 Chiar dacă se încălzește puțin. 499 00:28:13,519 --> 00:28:15,319 Voi fi mereu acolo să te consolez. 500 00:28:16,200 --> 00:28:17,920 Îți place când te consolez? 501 00:28:18,599 --> 00:28:19,559 Da. 502 00:28:20,680 --> 00:28:24,240 Îți place când miros a parfum în loc de praz vechi? 503 00:28:24,319 --> 00:28:25,359 Da. 504 00:28:26,240 --> 00:28:29,920 Îți place când mă plimb? în lenjeria mea de 200 de dolari? 505 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Cu cureaua mică alunecând pe umărul meu? 506 00:28:33,519 --> 00:28:34,440 Da. 507 00:28:36,039 --> 00:28:37,400 Și noii mei chiloți? 508 00:28:38,640 --> 00:28:40,759 Ce părere ai despre noii mei chiloți? 509 00:28:41,759 --> 00:28:43,119 Mare. 510 00:28:43,200 --> 00:28:44,599 Ce este? 511 00:28:48,319 --> 00:28:49,799 Aceasta este „bună dimineața” a lui Bob. 512 00:28:58,000 --> 00:28:59,880 -Ai dormit bine? -Magnific. 513 00:29:03,359 --> 00:29:04,839 Ai avut un șurub bun? 514 00:29:05,799 --> 00:29:07,279 Magnific. 515 00:29:08,440 --> 00:29:11,559 A fost dur sau relaxat? 516 00:29:13,839 --> 00:29:15,160 Ne-am înșurubat cu afecțiune. 517 00:29:15,960 --> 00:29:17,519 Ne-am încurcat leneși. 518 00:29:18,200 --> 00:29:19,519 Asta e cea mai bună tehnică. 519 00:29:20,319 --> 00:29:21,920 Îmi place un vals lent. 520 00:29:23,799 --> 00:29:25,039 Am inceput stilul cainelui... 521 00:29:26,319 --> 00:29:27,880 Apoi m-a supt. 522 00:29:28,680 --> 00:29:30,799 Am terminat cu postul de misionar. 523 00:29:31,519 --> 00:29:33,000 Cu crescendo? 524 00:29:33,559 --> 00:29:34,880 Cu crescendo. 525 00:29:35,640 --> 00:29:37,160 Nu ne-ai auzit? 526 00:29:37,240 --> 00:29:40,680 Nu. Am purtat dopuri de urechi de când ne petrecem. 527 00:29:46,240 --> 00:29:47,559 Știi de ce ai nevoie? 528 00:29:49,799 --> 00:29:51,440 Un tatuaj frumos. 529 00:29:51,519 --> 00:29:53,200 -Nu mi-as dori asta. -Serios? 530 00:29:55,920 --> 00:29:58,599 Un trandafir ar arăta bine acolo. 531 00:30:00,599 --> 00:30:02,279 Ceva simplu. 532 00:30:06,440 --> 00:30:08,079 Inima ta bate foarte repede. 533 00:30:08,839 --> 00:30:10,759 -Unde te duci? -Salonul de coafură. 534 00:30:10,839 --> 00:30:13,480 - Ai fost ieri. -Merg în fiecare zi acum. 535 00:30:16,559 --> 00:30:18,279 Atunci vom fi doar noi doi. 536 00:30:19,680 --> 00:30:21,000 Vom ieși. 537 00:30:24,880 --> 00:30:27,119 Te-ar supăra să stai cu Bob? 538 00:30:27,799 --> 00:30:28,720 Nu. 539 00:30:29,759 --> 00:30:31,240 Putem bârfi. 540 00:30:32,680 --> 00:30:35,799 Timpul zboară cu mine. 541 00:30:35,880 --> 00:30:38,000 E ca la galop prin pustie. 542 00:30:39,000 --> 00:30:42,279 -De ce nu te uiți la mine? - Mă uit la Monique. 543 00:30:43,119 --> 00:30:45,519 Ce face ea la spatele meu? 544 00:30:45,599 --> 00:30:47,160 Își pune ciorapi. 545 00:30:47,759 --> 00:30:50,839 Ai terminat? ești tu încercând în mod deliberat să ne distragă atenția? 546 00:30:50,920 --> 00:30:53,079 Lasă-o să se îmbrace. Ești de necrezut. 547 00:30:53,160 --> 00:30:56,720 She's showing off. There's a bathroom with a door that closes. 548 00:31:06,559 --> 00:31:09,640 Iată. All you need to do is raise your voice a little. 549 00:31:12,319 --> 00:31:14,000 Your problem is you're too soft. 550 00:31:15,079 --> 00:31:17,759 Sometimes you get a violent impulse. 551 00:31:17,839 --> 00:31:19,880 But then, you put a stop it. 552 00:31:21,160 --> 00:31:22,440 You're a gentle man. 553 00:31:24,920 --> 00:31:26,240 That's why she mocks you. 554 00:31:26,880 --> 00:31:28,680 I like looking at her legs. 555 00:31:28,759 --> 00:31:32,359 A woman getting dressed is more beautiful than a woman getting undressed. 556 00:31:33,559 --> 00:31:35,680 You should be wary of gentle men. 557 00:31:35,759 --> 00:31:38,599 Niște tipi drăguți îți vor exploda în față. 558 00:31:38,680 --> 00:31:41,039 I say this pentru că ești menit să fii un prieten. 559 00:31:45,400 --> 00:31:47,680 Nu te mai lupta cu destinul tău, Antoine. 560 00:31:50,079 --> 00:31:51,480 Destinul tău este concret. 561 00:31:54,119 --> 00:31:56,240 O să te zgârie, asta-i tot. 562 00:32:00,359 --> 00:32:01,839 Sunt doar în trecere. 563 00:32:08,079 --> 00:32:09,759 Să eliminăm ceea ce nu avem nevoie 564 00:32:09,839 --> 00:32:11,519 și treci la treabă. 565 00:32:15,000 --> 00:32:16,920 Am un tatuaj multidimensional. 566 00:32:17,000 --> 00:32:18,200 Un tatuaj care se pliază. 567 00:32:19,119 --> 00:32:20,839 Când doarme, este o grenadă. 568 00:32:21,440 --> 00:32:23,359 Când se trezește, este o torpilă. 569 00:32:24,000 --> 00:32:25,920 Vrei să-l vezi? 570 00:32:26,000 --> 00:32:27,759 Crezi că ești în celula ta? 571 00:32:34,839 --> 00:32:37,519 Suntem cu toții în celule, micul meu prieten. 572 00:32:37,599 --> 00:32:39,480 Viața este o închisoare. 573 00:32:39,559 --> 00:32:42,200 Pentru a ieși, trebuie să dai cu piciorul în găleată. 574 00:32:42,960 --> 00:32:44,720 Nu glumi niciodată despre aceste lucruri. 575 00:32:45,559 --> 00:32:47,119 O să fac sex cu tine. 576 00:32:47,720 --> 00:32:49,279 Și vei veni. 577 00:32:49,359 --> 00:32:52,079 Fundul tău va exploda de extaz. 578 00:32:52,839 --> 00:32:55,880 Nu plânge după ajutor. În lumea liberă, nu sunt paznici. 579 00:32:56,400 --> 00:32:57,720 Nimeni nu va veni. 580 00:32:58,599 --> 00:33:00,680 Ești singur cu rușinea ta. 581 00:33:00,759 --> 00:33:03,519 Și voi transforma rușinea ta în fericire. 582 00:33:03,599 --> 00:33:05,519 Din el fac un buchet de flori. 583 00:33:06,400 --> 00:33:09,400 - Vorbești bine când vrei. - Gura ta mă inspiră. 584 00:33:09,480 --> 00:33:11,880 Gura și inima ta. Îți voi fura inima. 585 00:33:12,799 --> 00:33:14,640 Inima ta și orice altceva. 586 00:33:14,720 --> 00:33:17,559 O să intru și să fur totul. 587 00:33:17,640 --> 00:33:19,519 Ai grijă, sunt în capcană. 588 00:33:19,599 --> 00:33:21,880 Dacă mă atingi, sari pe o mină. 589 00:33:22,680 --> 00:33:24,599 Îți simt vulnerabilitatea. 590 00:33:24,680 --> 00:33:28,519 Ceva în ochii tăi ezită. 591 00:33:35,759 --> 00:33:37,880 Nu ți-ai dorit niciodată o îmbrățișare? 592 00:33:39,759 --> 00:33:41,039 Cu ce? 593 00:33:42,200 --> 00:33:44,039 Ceva rezistent. 594 00:33:44,119 --> 00:33:45,319 Ca un stâlp. 595 00:33:46,799 --> 00:33:49,279 Adormi într-un loc sigur, simțindu-se liniștit. 596 00:33:52,720 --> 00:33:53,640 Și Monique? 597 00:33:54,880 --> 00:33:56,039 Monique cine? 598 00:33:59,319 --> 00:34:01,039 Unde vezi o Monique? 599 00:34:03,599 --> 00:34:05,240 Nu văd nicio Monique. 600 00:34:08,679 --> 00:34:10,440 Doar văd doi tipi. 601 00:34:10,519 --> 00:34:11,760 Bob și Antoine. 602 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 Minunat făcute unul pentru celălalt. 603 00:34:15,360 --> 00:34:17,000 Precum marea și cerul. 604 00:34:18,960 --> 00:34:21,719 Monique este doar un pescăruș. 605 00:34:21,800 --> 00:34:23,480 Dacă scoți pescăruşul... 606 00:34:24,039 --> 00:34:25,840 poza ramane neschimbata. 607 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 Mai e marea și cerul. 608 00:34:31,760 --> 00:34:32,880 Iar noi doi... 609 00:34:34,280 --> 00:34:35,960 intins pe plaja... 610 00:34:37,360 --> 00:34:38,800 cu pielea ta umeda... 611 00:34:40,920 --> 00:34:42,719 și boabe de nisip strălucitoare. 612 00:34:43,519 --> 00:34:44,679 Continuă. 613 00:34:44,760 --> 00:34:46,639 Continuă să-mi vorbești. 614 00:34:46,719 --> 00:34:48,960 Iubesc peisajele marine. 615 00:34:49,480 --> 00:34:51,960 Suntem lângă un far? 616 00:34:52,039 --> 00:34:53,719 Traulerele intră în port? 617 00:34:56,039 --> 00:34:57,320 Vă rog să mă scuzați. 618 00:34:58,159 --> 00:35:00,000 Nu am vrut să te rănesc. 619 00:35:02,920 --> 00:35:05,159 Am lăsat o veche durere să mă surprindă. 620 00:35:08,840 --> 00:35:10,440 Da vina pe închisoare. 621 00:35:14,440 --> 00:35:15,800 Închisoarea nu e distractivă, știi. 622 00:35:17,039 --> 00:35:18,719 Mai ales când ai 20 de ani. 623 00:35:34,880 --> 00:35:36,599 Ce dracu faci aici? 624 00:35:40,000 --> 00:35:41,159 Te aştept. 625 00:35:43,119 --> 00:35:44,039 De ce? 626 00:35:46,639 --> 00:35:47,639 Ghici. 627 00:35:53,559 --> 00:35:54,760 Nu știu. 628 00:36:00,000 --> 00:36:01,679 Chiar habar n-ai? 629 00:36:02,320 --> 00:36:03,480 Nici unul. 630 00:36:04,960 --> 00:36:06,519 Scuze, deloc. 631 00:36:16,039 --> 00:36:17,079 Ia-mă. 632 00:36:18,400 --> 00:36:19,679 Unde? 633 00:36:19,760 --> 00:36:21,199 Departe de smucituri. 634 00:36:25,480 --> 00:36:26,960 Ești o adevărată curvă. 635 00:36:27,039 --> 00:36:28,599 O curvă completă. 636 00:36:28,679 --> 00:36:30,880 De aceea ne înțelegem atât de bine. 637 00:36:30,960 --> 00:36:32,880 Două curve ca noi, vom face minuni. 638 00:36:35,280 --> 00:36:37,920 Nu te uiti ca și cum ai putea face minuni. 639 00:36:40,480 --> 00:36:41,519 crezi? 640 00:36:43,199 --> 00:36:46,280 Ar trebui să aștepți înainte să te împuști în picior. 641 00:36:46,360 --> 00:36:49,639 Femeile nu au mingi, dar nu sunt rele. 642 00:36:52,880 --> 00:36:55,320 -Nu sunt interesat de mingi. -Eu sunt. 643 00:36:56,000 --> 00:36:57,760 Mingi și umeri. 644 00:36:59,000 --> 00:37:02,239 Umeri adevărați care pot face față unei furtuni. 645 00:37:15,480 --> 00:37:16,880 Sunt îndrăgostită, Monique. 646 00:37:17,639 --> 00:37:20,159 Îmi pare rău dacă ți-am rănit sentimentele, dar sunt îndrăgostit. 647 00:37:21,880 --> 00:37:22,920 Cu Antoine? 648 00:37:24,320 --> 00:37:25,880 Îl iubesc pe acel bărbat. 649 00:37:25,960 --> 00:37:27,599 Nu știu de ce. 650 00:37:27,679 --> 00:37:28,719 îl ador. 651 00:37:29,679 --> 00:37:31,079 I-ai spus? 652 00:37:31,159 --> 00:37:32,199 Lui nu-i pasă. 653 00:37:32,280 --> 00:37:34,599 E doar interesat de jartiere. 654 00:37:35,880 --> 00:37:37,559 Sunt doar o brută pentru el. 655 00:37:37,639 --> 00:37:39,920 Ce am de oferit? Nimic. 656 00:37:41,639 --> 00:37:42,719 Transpira. 657 00:37:47,960 --> 00:37:49,079 Săracul Bob. 658 00:37:51,760 --> 00:37:53,480 Viața nu este corectă. 659 00:37:53,559 --> 00:37:55,039 Ajunge cu mila. 660 00:37:55,119 --> 00:37:56,639 Nu am nevoie de milă. 661 00:38:03,559 --> 00:38:06,559 Te-ar deranja dacă aș sta în poala ta? 662 00:38:08,880 --> 00:38:10,360 E cam târziu pentru asta. 663 00:38:14,599 --> 00:38:16,079 Ce ti-au facut femeile? 664 00:38:17,679 --> 00:38:19,079 Concurență neloială. 665 00:38:19,159 --> 00:38:21,920 Uite cum ești construit. Ești construit pentru dragoste. 666 00:38:22,000 --> 00:38:24,480 Vă putem lua prin orice mijloace. 667 00:38:24,559 --> 00:38:26,159 Sunt doar o pungă de carne. 668 00:38:30,679 --> 00:38:32,719 Ce faci mai exact? 669 00:38:33,880 --> 00:38:35,000 Nimic. 670 00:38:37,000 --> 00:38:38,199 vorbim. 671 00:38:39,320 --> 00:38:40,440 De ce? 672 00:38:41,000 --> 00:38:42,440 Ai vrut să mă vezi? 673 00:38:44,039 --> 00:38:46,360 te joci cu mine? 674 00:38:46,440 --> 00:38:47,519 Ce vrei să spui? 675 00:38:49,159 --> 00:38:52,239 Prefăcându-mă că sunt gay pentru a-mi dracu soția. 676 00:38:52,800 --> 00:38:55,079 Ești frumos când ești îngrijorat. 677 00:38:55,159 --> 00:38:57,599 Ia-ți mâna de pe piciorul ei. 678 00:38:59,119 --> 00:39:00,480 Vrei să mă mut? 679 00:39:04,519 --> 00:39:05,920 Sunteți doi în concordanță? 680 00:39:06,000 --> 00:39:08,119 Nu, suntem prieteni. 681 00:39:08,199 --> 00:39:10,559 eram trist. Aveam nevoie de afecțiune. 682 00:39:13,360 --> 00:39:15,519 am nevoie si eu. 683 00:39:15,599 --> 00:39:18,840 Când încercăm să-ți dăm vreunul, te apuci. 684 00:39:19,840 --> 00:39:22,679 Nu vezi că te iubește? Că e nefericit? 685 00:39:22,760 --> 00:39:25,440 Cât de departe vei merge? Vrei să se îmbolnăvească? 686 00:39:27,360 --> 00:39:32,920 Nu mă prefac, Antoine. Jur. Uită-te la mâinile mele, tremură. 687 00:39:35,800 --> 00:39:37,800 -Unde te duci? - Ca să iau puțin aer. 688 00:40:03,360 --> 00:40:05,679 Este prima dată te-ai culcat cu o femeie? 689 00:40:06,880 --> 00:40:09,159 Nu, m-am culcat cu multe. 690 00:40:10,480 --> 00:40:14,079 Deci, ce te-a făcut să te schimbi? 691 00:40:14,159 --> 00:40:15,159 Plictiseală. 692 00:40:17,000 --> 00:40:18,880 Te-ai plictisit acum? 693 00:40:18,960 --> 00:40:20,440 Nu sunt captivat. 694 00:40:23,960 --> 00:40:25,639 Crezi că în cinci minute... 695 00:40:26,639 --> 00:40:28,639 Te voi face să scuipi cuvinte de dragoste? 696 00:40:29,599 --> 00:40:31,360 Continuați să încercați, dar aș fi surprins. 697 00:40:35,960 --> 00:40:37,440 Deci îți plac femeile acum? 698 00:40:38,679 --> 00:40:40,119 Nu este permis? 699 00:40:40,199 --> 00:40:41,960 -Nu, dar sunt bărbat. -Serios? 700 00:40:42,039 --> 00:40:43,840 Pentru ce echipă bateți? 701 00:40:43,920 --> 00:40:45,960 bat pentru... 702 00:40:46,039 --> 00:40:48,079 Bat pentru ambele părți. 703 00:40:48,159 --> 00:40:49,719 Tu nu? 704 00:40:51,760 --> 00:40:53,239 Mă faci să vreau să vomit. 705 00:40:55,440 --> 00:40:58,079 Nu mă mai călare! Soțul tău urmărește. 706 00:41:11,280 --> 00:41:14,800 Dacă planul tău este să ne tragi pe amândoi, Nu sunt la bord. 707 00:41:15,320 --> 00:41:16,800 Va trebui să alegi! 708 00:41:18,159 --> 00:41:21,559 Continuă să mă încurci. Ușile care se trântesc mă încurcă. 709 00:41:27,360 --> 00:41:29,599 Nu putem continua așa, copii. 710 00:41:29,679 --> 00:41:33,639 Trebuie să eliberăm această tensiune, această neînțelegere este grea pentru noi toți. 711 00:41:33,719 --> 00:41:34,960 Ce neînțelegere? 712 00:41:35,039 --> 00:41:36,760 Totul este limpede. 713 00:41:36,840 --> 00:41:39,639 De exemplu, mi-e somn. Deci, ce să fac? 714 00:41:40,519 --> 00:41:43,119 Mă trezesc și vă las pe amândoi. 715 00:41:48,000 --> 00:41:49,800 Mergem la o spargere romantică? 716 00:41:50,679 --> 00:41:54,199 -Nu vreau. - Da, știi asta. 717 00:41:54,280 --> 00:41:56,719 Viața mea se învârte în jurul unei femei. 718 00:41:56,800 --> 00:41:59,039 De ce m-aș lăsa atras... 719 00:41:59,119 --> 00:42:01,840 Scoate-ți pantofii. Opreste-te cu psihologia. 720 00:42:01,920 --> 00:42:03,679 Ma enerveaza psihologia. 721 00:42:03,760 --> 00:42:05,840 De ce îmi scot pantofii? 722 00:42:05,920 --> 00:42:09,159 În unele case mergi desculț. Este legea. 723 00:42:09,239 --> 00:42:10,159 ce lege? 724 00:42:10,239 --> 00:42:13,800 Un hoț pe marmură este diferit de covor. 725 00:42:13,880 --> 00:42:15,840 Este vorba despre echilibru. 726 00:42:15,920 --> 00:42:18,840 Dacă echilibrul este dificil pentru tine, spune-mi. 727 00:42:18,920 --> 00:42:21,360 Ne vom despărți. Poți fura singur. 728 00:42:23,519 --> 00:42:25,440 -Nu are rost să te enervezi. -Sunt supărat! 729 00:42:26,639 --> 00:42:28,800 Am motive să fiu supărat. 730 00:42:28,880 --> 00:42:30,559 Vrei să-i auzi? 731 00:42:32,039 --> 00:42:33,800 Vreau să te calmezi. 732 00:42:33,880 --> 00:42:36,199 Mă voi calma când planeta va fi curată, 733 00:42:37,079 --> 00:42:40,039 când copiii pot respira aer curat. 734 00:42:43,719 --> 00:42:45,199 Știi aer curat? 735 00:42:46,920 --> 00:42:47,840 Bine… 736 00:42:51,039 --> 00:42:54,480 Fluturi, flori, pârâie bolborositoare... 737 00:42:55,679 --> 00:42:58,440 o fată tânără pe care o iubești culcat sub o salcie. 738 00:42:59,039 --> 00:43:00,920 Ea mestecă un fir de iarbă. 739 00:43:01,440 --> 00:43:04,039 Nasturi sidef pe rochia ei albă. 740 00:43:05,079 --> 00:43:06,480 Nu îndrăznești să o atingi. 741 00:43:07,239 --> 00:43:08,159 Stop. 742 00:43:09,159 --> 00:43:10,599 Îi auzi respirația? 743 00:43:11,199 --> 00:43:12,960 Tremurând ca grâul. 744 00:43:16,360 --> 00:43:17,960 De ce vorbesti de grau? 745 00:43:21,039 --> 00:43:22,760 Eu vorbesc despre ceea ce iubesc. 746 00:43:24,480 --> 00:43:26,519 Îți spun despre ce am pierdut. 747 00:43:28,599 --> 00:43:30,719 Vorbesc despre ce mi-a fost furat. 748 00:43:40,639 --> 00:43:42,360 Îți voi recupera visele. 749 00:44:37,920 --> 00:44:39,519 Tocmai a intrat cineva. 750 00:44:42,239 --> 00:44:43,599 Un hoț? 751 00:44:43,679 --> 00:44:45,480 Nu este momentul pentru glume. Stop. 752 00:44:46,159 --> 00:44:48,559 Relaxați-vă. Mă duc să văd. 753 00:44:48,639 --> 00:44:50,719 Niciodată să nu te temi, ești cu mine. 754 00:45:17,559 --> 00:45:19,199 Covârșitor de neexperimentat. 755 00:45:20,480 --> 00:45:22,679 Gesturi bruște alternante 756 00:45:22,760 --> 00:45:24,559 cu abandonul copilăriei. 757 00:45:24,639 --> 00:45:27,679 Cu explozii bruște de timiditate 758 00:45:28,360 --> 00:45:30,320 care te lasă tremurând, 759 00:45:31,079 --> 00:45:32,039 roșu aprins 760 00:45:33,079 --> 00:45:34,920 și în pragul lacrimilor. 761 00:45:41,000 --> 00:45:42,440 Înțeleg. Înțeleg. 762 00:46:16,440 --> 00:46:18,840 În ciuda a ceea ce ai putea crede, 763 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 Sunt un băiat drăguț. 764 00:46:22,480 --> 00:46:24,599 Sensibilă și blândă. 765 00:46:25,960 --> 00:46:27,559 Urăsc violența. 766 00:46:30,239 --> 00:46:31,559 Unde e Bob? 767 00:46:31,639 --> 00:46:33,840 Am venit cu prietenul meu Bob. 768 00:46:33,920 --> 00:46:35,440 Te-a vândut. 769 00:46:35,519 --> 00:46:37,880 I-am dat o mulțime de bani 770 00:46:37,960 --> 00:46:40,000 să petrec seara cu tine. 771 00:46:40,079 --> 00:46:41,199 Bob… 772 00:46:41,280 --> 00:46:43,880 Nu are rost să-l suni, a plecat. 773 00:46:45,639 --> 00:46:47,400 Să vorbim despre noi doi. 774 00:46:49,239 --> 00:46:52,679 Ce ai dori? Ți-e foame? ți-e sete? 775 00:46:54,000 --> 00:46:56,159 Bob! ticălosule! 776 00:46:56,239 --> 00:46:59,280 Trebuie să-ți alegi mai bine prietenii. 777 00:46:59,360 --> 00:47:01,960 Dacă vrei, aș putea fi 778 00:47:02,039 --> 00:47:03,960 un prieten minunat pentru tine. 779 00:47:05,039 --> 00:47:06,480 Foarte atent, 780 00:47:07,400 --> 00:47:08,920 fragedă… 781 00:47:09,679 --> 00:47:11,400 Bob! La naiba! Bob! 782 00:47:11,480 --> 00:47:14,199 Ți-ar face bine să-ți depășești granițele, 783 00:47:14,280 --> 00:47:17,320 mergi la operă și galerii de artă. 784 00:47:18,760 --> 00:47:20,760 Îți place arta? 785 00:47:22,320 --> 00:47:23,239 Da. 786 00:47:26,079 --> 00:47:30,280 Dar nu am putut suporta gura ta și saliva ta. 787 00:47:31,679 --> 00:47:34,320 Sunt chiar atât de respingător? 788 00:47:34,400 --> 00:47:37,679 Nu, nu asta încercam să spun. Dar, vezi tu... 789 00:47:38,719 --> 00:47:42,519 dormi cu cineva care este deja un prieten înseamnă că trebuie să-l sug. 790 00:47:42,599 --> 00:47:44,119 Dar cu un străin... 791 00:47:44,920 --> 00:47:47,000 Sper că nu te rănesc. 792 00:47:48,480 --> 00:47:49,400 Aici. 793 00:47:51,920 --> 00:47:53,719 Ia-mi revolverul. 794 00:47:53,800 --> 00:47:54,960 Pentru ce? 795 00:47:55,039 --> 00:47:56,639 Ia-o, am spus! 796 00:47:57,639 --> 00:47:59,320 Te vei simți mai liber. 797 00:48:00,519 --> 00:48:02,280 Nu-mi plac armele de foc. 798 00:48:03,800 --> 00:48:05,400 Ce zici de o mână pe picioare? 799 00:48:07,360 --> 00:48:09,880 Nu-l răni! El ne protejează. 800 00:48:10,840 --> 00:48:12,880 Ce i-ai făcut? 801 00:48:14,079 --> 00:48:15,639 Nu poți ieși. 802 00:48:15,719 --> 00:48:17,440 Te duc în lume. 803 00:48:18,679 --> 00:48:20,320 Cum voi arata? 804 00:48:20,400 --> 00:48:22,039 Ca unui tip căruia îi datorez totul. 805 00:48:29,679 --> 00:48:32,599 Multumesc prostiile tale, Va trebui să-i dau banii înapoi. 806 00:48:32,679 --> 00:48:35,679 Ne-am câștigat povestea, bravo. 807 00:48:37,039 --> 00:48:40,119 Ai noroc că ai un fund frumos. Mulțumește părinților tăi. 808 00:48:40,199 --> 00:48:41,559 Sunt morți. 809 00:48:41,639 --> 00:48:45,079 Condoleanțe. În curând, va fi și al meu. 810 00:48:50,960 --> 00:48:54,320 Nu glumesc! Încerci să mă emoționezi? 811 00:48:54,960 --> 00:48:57,840 M-au făcut să mă simt așa timp de zece ani. 812 00:48:57,920 --> 00:48:59,400 De ce m-ai vândut? 813 00:48:59,480 --> 00:49:03,199 Escrocii nu sunt nobili. Ei trădează oameni, sunt proști. 814 00:49:03,280 --> 00:49:05,400 Părinții unui escroc mor de durere. 815 00:49:11,280 --> 00:49:12,320 vii? 816 00:49:13,880 --> 00:49:16,239 Nu, e suficient pentru o noapte. Noapte bună. 817 00:49:16,840 --> 00:49:19,400 -Nu o să te culci cu ea! -Da. 818 00:49:19,480 --> 00:49:20,840 -De ce? -Doar pentru că. 819 00:49:22,280 --> 00:49:24,440 Vrei să mă vezi suferind și mai mult? 820 00:49:25,920 --> 00:49:27,920 Trebuie să mă gândesc, să-mi limpezesc capul. 821 00:49:28,000 --> 00:49:29,480 Mi se pare clar. 822 00:49:29,559 --> 00:49:31,280 Ai făcut un complet unu optzeci. 823 00:49:31,360 --> 00:49:34,000 Vreau să o văd pe Monique. vreau s-o ating. 824 00:49:34,079 --> 00:49:36,360 -Știi că e o târfă? -Şi ce dacă? 825 00:49:36,440 --> 00:49:38,400 Sunt înconjurat de curve. 826 00:49:49,599 --> 00:49:52,480 Tipul din patul tău tocmai a fost tras în fund. 827 00:49:54,599 --> 00:49:55,599 Asta este. 828 00:49:57,719 --> 00:49:59,719 După aceea, vom spune că viața este frumoasă. 829 00:50:01,480 --> 00:50:04,039 A fi futut în fund nu e mare lucru. 830 00:50:05,400 --> 00:50:08,039 O mare afacere ar fi dacă ai căpătat gustul pentru el. 831 00:50:10,199 --> 00:50:11,119 Ei bine, da. 832 00:50:14,960 --> 00:50:16,360 Ai făcut-o? 833 00:50:17,840 --> 00:50:18,760 Ei bine, da. 834 00:50:21,199 --> 00:50:24,039 Nu știu. La naiba, fă ceva! 835 00:50:24,119 --> 00:50:25,679 O să sun după ajutor. 836 00:50:33,159 --> 00:50:34,800 Calmează-te, dragă. 837 00:50:37,280 --> 00:50:39,039 Suntem solidi, știi asta. 838 00:50:39,719 --> 00:50:40,679 Uite, uite. 839 00:50:43,480 --> 00:50:45,800 Ce efect are asupra ta cand fac asta? 840 00:50:47,599 --> 00:50:49,519 Nu mai știu, dragă Monique. 841 00:50:50,800 --> 00:50:52,960 Lucrul îngrozitor este nu mai stiu. 842 00:51:13,360 --> 00:51:15,480 Tremuram în timp ce te așteptam. 843 00:51:17,679 --> 00:51:19,280 Ea nu mai are niciun efect asupra mea. 844 00:51:23,119 --> 00:51:25,079 E normal, omule. 845 00:51:26,239 --> 00:51:28,880 Întinde-te lângă mine, te voi face din nou. 846 00:51:38,440 --> 00:51:41,119 Ea devine din ce în ce mai frumoasă, Pot să văd asta. 847 00:51:41,199 --> 00:51:43,199 Dar nu mai există nicio legătură. 848 00:51:43,880 --> 00:51:45,360 Scânteia este cu mine acum. 849 00:51:47,079 --> 00:51:48,280 Simți scânteia? 850 00:51:50,639 --> 00:51:52,039 Vreau să merg la malul mării. 851 00:51:53,079 --> 00:51:54,000 Cu mine? 852 00:51:56,239 --> 00:51:57,360 Da, cu tine. 853 00:51:58,440 --> 00:52:00,199 Du-mă la malul mării. 854 00:52:44,079 --> 00:52:45,320 Ești atât de frumoasă. 855 00:52:47,679 --> 00:52:49,039 Da, aparent. 856 00:52:50,360 --> 00:52:52,320 Mama mi-a spus asta când eram mică. 857 00:52:53,559 --> 00:52:55,639 Ea ar spune: „Vei fi o femeie frumoasă. 858 00:52:55,719 --> 00:52:58,000 Aveți toți bărbații la picioarele voastre”. 859 00:53:03,000 --> 00:53:04,519 Te-ai înțeles bine cu ea? 860 00:53:05,440 --> 00:53:07,880 Ca toate mamele și fiicele. 861 00:53:10,280 --> 00:53:12,239 Te întristează să vorbești despre ea? 862 00:53:15,039 --> 00:53:16,719 Nu, deloc. 863 00:53:18,960 --> 00:53:21,320 De ce vă lacrimează ochii? 864 00:53:22,199 --> 00:53:24,079 Îmi lacrimează ochii? 865 00:53:27,480 --> 00:53:30,440 Uite, Antoine, e pe cale să lupte. 866 00:53:38,400 --> 00:53:39,880 Îmi doresc o viață normală. 867 00:53:42,039 --> 00:53:43,440 Să ai copii… 868 00:53:44,880 --> 00:53:46,400 Nu e prea târziu. 869 00:53:47,960 --> 00:53:49,840 vreau la o casă. 870 00:53:55,880 --> 00:53:57,960 Ce fel de casă? 871 00:53:59,719 --> 00:54:01,159 Ceva modest. 872 00:54:02,719 --> 00:54:05,840 Un apartament mic de care aș putea avea grijă. 873 00:54:37,079 --> 00:54:38,639 -Te îmbufnești? -Nu. 874 00:54:38,719 --> 00:54:40,480 Nu ai avut o zi bună? 875 00:54:40,559 --> 00:54:42,199 -Da. -Așa că zâmbește. 876 00:54:42,280 --> 00:54:44,039 Arăți ca o găină bătrână. 877 00:54:52,360 --> 00:54:54,159 Simți mirosul acela minunat tocană de vită? 878 00:55:07,280 --> 00:55:09,679 Bea ceva, nu este încă gata. 879 00:55:09,760 --> 00:55:12,719 Ce? Ne-ai spus la 20:00, ne intoarcem la 8 seara. 880 00:55:12,800 --> 00:55:14,679 Am băut deja ceva. 881 00:55:14,760 --> 00:55:16,400 Ce-ai făcut? 882 00:55:17,000 --> 00:55:18,599 Îmi spălam părul. 883 00:55:18,679 --> 00:55:20,760 Ea își spală părul acum. 884 00:55:20,840 --> 00:55:23,119 Ai grijă de noi sau de tine? 885 00:55:23,199 --> 00:55:26,840 -Va fi gata în cinci minute. -Vom fi la restaurant până atunci. 886 00:55:26,920 --> 00:55:28,679 Haide, Antoine. 887 00:55:30,119 --> 00:55:31,559 Nu mă lăsa singur. 888 00:55:31,639 --> 00:55:33,760 Vă servește corect. ora 20.00 înseamnă 8 p.m. 889 00:55:33,840 --> 00:55:36,039 Urăsc când oamenii nu le pasă. 890 00:55:36,119 --> 00:55:37,679 Ai terminat călcatul? 891 00:55:37,760 --> 00:55:40,400 -E pe comoda. -Nu în garderobă? 892 00:55:40,480 --> 00:55:42,199 Nu am avut timp să-l pun deoparte. 893 00:55:42,280 --> 00:55:44,599 Nu ai avut timp să faci nimic. 894 00:55:44,679 --> 00:55:48,039 Uită-te la asta. Aceste cămăși vor mirosi a varză. 895 00:55:48,599 --> 00:55:50,199 Și ai apăsat gulerele. 896 00:55:50,280 --> 00:55:52,679 Vom ajunge să ne dăm rufele. 897 00:55:56,320 --> 00:55:58,079 Nu ai schimbat apa de flori. 898 00:55:58,599 --> 00:55:59,599 Am uitat. 899 00:56:00,800 --> 00:56:03,920 I-am dat flori lui Antoine și îi lași să moară? 900 00:56:04,000 --> 00:56:07,039 -Ce naiba ai facut? -Am curățat toaletele, 901 00:56:07,119 --> 00:56:09,480 ți-a lustruit cada și a curățat. 902 00:56:09,559 --> 00:56:11,440 Nu te supăra, dragă. 903 00:56:11,519 --> 00:56:14,000 Uită-te la Antoine, va deveni din nou trist. 904 00:56:20,559 --> 00:56:23,880 Eu nu numesc asta curatenie, Eu îi spun ascunderea prafului. 905 00:56:53,320 --> 00:56:54,679 Pot să vă alătur? 906 00:56:55,239 --> 00:56:56,440 Ce ați spus? 907 00:56:58,119 --> 00:57:00,559 - Pot să mă alătur? -Pentru ce? 908 00:57:01,400 --> 00:57:02,880 Să se încălzească. 909 00:57:02,960 --> 00:57:05,679 Puteți vedea că suntem ocupați. Nu te înțepeni. 910 00:57:05,760 --> 00:57:08,880 -Dar îi este frig. -Întotdeauna e ceva cu ea. 911 00:57:08,960 --> 00:57:10,719 Vrei să ne strici plăcerea? 912 00:57:10,800 --> 00:57:13,199 Este o femeie, nu un câine! Pleacă de pe mine! 913 00:57:13,280 --> 00:57:15,079 Nu te mai mișca așa ca să pot veni. 914 00:57:51,559 --> 00:57:53,440 Geanta ta este grea? 915 00:57:53,519 --> 00:57:55,280 Da, este destul de greu. 916 00:57:55,360 --> 00:57:57,599 Dă-mi-o, te ajut. 917 00:57:59,760 --> 00:58:02,280 Nu-mi place să văd o femeie luptându-se. 918 00:58:02,360 --> 00:58:03,840 Nu ești de pe aici. 919 00:58:03,920 --> 00:58:04,880 Nu. 920 00:58:05,480 --> 00:58:08,679 Conduc un club de noapte pe Costa del Sol. 921 00:58:12,559 --> 00:58:13,760 În Spania? 922 00:58:14,440 --> 00:58:15,360 Da. 923 00:58:16,119 --> 00:58:18,159 O piscină privată doar pentru mine, 924 00:58:18,239 --> 00:58:20,280 înconjurat de măslini… 925 00:58:20,360 --> 00:58:22,159 Soare tot timpul anului. 926 00:58:23,360 --> 00:58:25,119 Te-ar interesa? 927 00:58:29,679 --> 00:58:30,599 Ia asta. 928 00:58:31,199 --> 00:58:34,440 Ia-ți propria grădină de legume. plec in Spania. 929 00:58:34,519 --> 00:58:36,280 O să vă las pe nenorociți. 930 00:58:36,360 --> 00:58:38,199 Ce e cu ea, Bob? 931 00:58:38,280 --> 00:58:40,199 Nici idee. 932 00:58:40,280 --> 00:58:42,079 Stai de ea, la naiba. 933 00:58:42,159 --> 00:58:43,400 Nu pot, există un tip. 934 00:58:43,480 --> 00:58:44,800 Ce tip? Dă-l afară. 935 00:58:44,880 --> 00:58:46,639 Dar are o armă! 936 00:58:46,719 --> 00:58:48,000 Monique! 937 00:58:52,760 --> 00:58:55,320 Nu-l iei în paradis, curvă! 938 00:58:55,880 --> 00:58:57,000 Mulțumesc, Pedro. 939 00:58:57,760 --> 00:58:59,000 Noroc. 940 00:59:03,960 --> 00:59:06,800 Știam că va fi atrasă. L-am putut simți. 941 00:59:08,119 --> 00:59:09,039 Monique… 942 00:59:09,920 --> 00:59:12,199 Micuța mea Monique, de ce ma abandonezi? 943 00:59:13,239 --> 00:59:15,360 Sunt aici, am să am grijă de tine. 944 00:59:15,440 --> 00:59:16,920 O să fim bine amândoi. 945 00:59:18,800 --> 00:59:20,119 Mă vei iubi? 946 00:59:21,239 --> 00:59:22,639 Bineînțeles că te voi iubi. 947 00:59:24,199 --> 00:59:26,000 Te voi face regină. 948 00:59:51,320 --> 00:59:52,840 Asta miroase bine. 949 00:59:52,920 --> 00:59:54,239 Miroase a tarhon. 950 00:59:55,480 --> 00:59:58,400 Tarhon cu scoici? 951 00:59:58,480 --> 01:00:00,159 Sunt scoici de tarhon. 952 01:00:04,360 --> 01:00:05,280 Nu-i rău. 953 01:00:12,960 --> 01:00:14,480 Nu mănânci? 954 01:00:15,079 --> 01:00:16,760 Nu mi-e foame, multumesc. 955 01:00:16,840 --> 01:00:18,760 Ai mâncat ciocolată? 956 01:00:18,840 --> 01:00:20,039 Nu, pur și simplu nu mi-e foame. 957 01:00:26,639 --> 01:00:29,480 Cât mai mergi pentru a trage fata aia? 958 01:00:29,559 --> 01:00:34,039 -Nu trag o față. -Mă faci să vreau să comand un sicriu. 959 01:00:34,599 --> 01:00:35,800 Și a cui e vina? 960 01:00:36,360 --> 01:00:39,079 Nu te-ai uitat la mine de cinci săptămâni. 961 01:00:39,159 --> 01:00:40,280 Mă uit la tine. 962 01:00:40,360 --> 01:00:43,679 Nu, mă ignori. Vii acasă, te așezi la masă. 963 01:00:43,760 --> 01:00:45,760 În pat, îți citești ziarul. 964 01:00:45,840 --> 01:00:47,679 Dormi ca un buștean. 965 01:00:47,760 --> 01:00:51,719 Și cu mine cum rămâne? Ar trebui să fac acul? Așteptați cardul meu senior? 966 01:00:51,800 --> 01:00:54,440 Nu mă duci niciodată la restaurante sau cinematograful. 967 01:00:54,519 --> 01:00:58,039 Mă ascunzi. Ți-e rușine de mine. tu nu m-a dus să văd florile de primăvară. 968 01:00:58,119 --> 01:01:00,559 -Nu face o scenă. -Nu sunt. 969 01:01:00,639 --> 01:01:03,039 Sunt pe cale să crac. Sunt la un pas, Bob. 970 01:01:03,119 --> 01:01:06,079 Unde petreci după-amiezele? In bratele cui? 971 01:01:06,159 --> 01:01:08,440 De ce ești obosit când ajungi acasă? 972 01:01:08,519 --> 01:01:11,480 Mi-am abandonat soția pe care o iubeam și principiile mele pentru tine. 973 01:01:11,559 --> 01:01:14,119 Am devenit ceea ce ți-ai dorit, un ticălos. 974 01:01:14,199 --> 01:01:17,519 imi face celulita. Și cum mă tratezi? 975 01:01:17,599 --> 01:01:19,360 Uită-te la mine când vorbesc cu tine! 976 01:01:29,639 --> 01:01:30,559 Un cadou. 977 01:01:33,119 --> 01:01:34,320 Bob… 978 01:01:44,599 --> 01:01:47,159 -Nu pot. -Sigur că poți, este mărimea ta. 979 01:02:00,760 --> 01:02:02,480 Nu, Bob, nu-mi cere să fac asta. 980 01:02:02,559 --> 01:02:04,199 E doar pentru ieșire. 981 01:02:04,280 --> 01:02:07,760 În seara asta te duc la dans. Fii frumos, fă-te frumoasă. 982 01:03:21,360 --> 01:03:24,360 Te voi prezenta ca fiind Antoinette, vărul meu de la țară. 983 01:03:24,440 --> 01:03:26,000 Felicitări, domnișoară. 984 01:03:26,079 --> 01:03:28,079 Toate cele bune, Bob. 985 01:03:29,079 --> 01:03:31,039 Pot să dansez încet cu tine? 986 01:03:32,599 --> 01:03:34,519 - Ți-ar plăcea să dansezi încet? -Da. 987 01:04:42,559 --> 01:04:45,480 Sunt 300 într-un dormitor, sau 150 în toalete. 988 01:04:54,559 --> 01:04:56,039 Ce s-a întâmplat? ești rău? 989 01:05:07,079 --> 01:05:09,880 Spune-mi dacă ești bolnav, voi chema un medic. 990 01:05:09,960 --> 01:05:11,960 -Lasă-mă în pace. -Ce am facut? 991 01:05:12,039 --> 01:05:14,440 Te cearți deja? 992 01:05:14,519 --> 01:05:16,400 Spune-mi despre asta. Ea e pe margine. 993 01:05:16,480 --> 01:05:18,559 Profită la maximum, mergi la pipi. 994 01:05:18,639 --> 01:05:20,239 De ce spui asta? 995 01:05:20,320 --> 01:05:21,559 Nu ai nevoie să te pipi? 996 01:05:23,800 --> 01:05:24,880 Cu cine? 997 01:05:25,519 --> 01:05:26,480 Surprinde! 998 01:05:27,599 --> 01:05:29,239 Aruncă o privire. 999 01:06:24,079 --> 01:06:25,880 Vrei să-ți pun lacrimi în ochi? 1000 01:06:28,119 --> 01:06:29,880 Cum ai face asta? 1001 01:06:29,960 --> 01:06:31,039 Aruncă o privire. 1002 01:06:32,559 --> 01:06:33,960 Îți vei înțelege durerea. 1003 01:06:38,559 --> 01:06:40,519 Nu o să fugi așa! 1004 01:06:43,639 --> 01:06:45,840 150 pentru o cățea care nu poate face nimic! 1005 01:06:47,079 --> 01:06:49,800 ticălosule! Porc! 1006 01:06:49,880 --> 01:06:51,079 Idiotule! 1007 01:07:00,239 --> 01:07:01,920 te lipseste cineva? 1008 01:07:03,280 --> 01:07:06,440 Este vina mea, Pedro. Sunt prost la meseria mea. 1009 01:07:17,719 --> 01:07:21,199 Iartă-mă, Pedro. Vei vedea, o să mă fac bine. 1010 01:07:26,480 --> 01:07:28,639 Ce naiba faci? Eşti nebun? 1011 01:07:28,719 --> 01:07:29,639 Monique! 1012 01:07:29,719 --> 01:07:33,400 Nu te speria, iubirea mea, îți vei mai vedea măslinii. 1013 01:07:33,480 --> 01:07:36,559 -Monique! -Nu sunt Monique, sunt Dolorès. 1014 01:07:36,639 --> 01:07:38,480 Mâine plec la Malaga. 1015 01:07:38,559 --> 01:07:40,519 Are biletele în buzunar. 1016 01:07:40,599 --> 01:07:41,519 Monique! 1017 01:07:45,039 --> 01:07:46,280 Nu trage, eu sunt. 1018 01:07:48,079 --> 01:07:49,039 Eu sunt, Monique. 1019 01:07:51,119 --> 01:07:52,360 Este Antoine. 1020 01:07:54,360 --> 01:07:55,320 Nu! 1021 01:08:40,479 --> 01:08:41,520 Ești singur? 1022 01:08:42,439 --> 01:08:43,439 Te-ai plictisit? 1023 01:08:44,760 --> 01:08:46,359 Pot să-ți aduc ceva de băut? 1024 01:08:46,439 --> 01:08:47,800 Un pahar mic de șampanie? 1025 01:09:13,960 --> 01:09:15,760 Te simți mai bine? Ai vomitat? 1026 01:09:16,960 --> 01:09:18,880 Du-mă la malul mării. 1027 01:09:19,560 --> 01:09:22,159 Ce spune ea? Ai înțeles ce a spus ea? 1028 01:09:22,239 --> 01:09:24,600 Ea vrea să meargă la malul mării. 1029 01:09:24,680 --> 01:09:26,640 Nu vezi că mă distrez? 1030 01:09:26,720 --> 01:09:28,840 Arăt ca Vreau să merg la mare? 1031 01:09:31,600 --> 01:09:33,800 Mi-ai vorbit despre asta. 1032 01:09:33,880 --> 01:09:36,680 Cerul, marea, pescărușii. Îți amintești? 1033 01:09:36,760 --> 01:09:39,920 imi pare rau, Nu suport așa ceva. 1034 01:09:40,000 --> 01:09:41,680 Știi, când se agață. 1035 01:09:43,560 --> 01:09:45,199 -Bob! -Ce acum? 1036 01:09:45,279 --> 01:09:48,720 Tocmai am ucis un tip. Nu mă părăsi. Nu pleca. 1037 01:09:48,800 --> 01:09:51,760 nu te las, e doar un pic pe o parte. 1038 01:09:51,840 --> 01:09:53,319 O aventură de o noapte. 1039 01:09:54,640 --> 01:09:56,680 Dar tocmai am ucis un tip. 1040 01:09:56,760 --> 01:09:59,479 Aşa? Cu toții am ucis. si el. 1041 01:09:59,560 --> 01:10:03,159 Uită-te la fața lui. Nu poți fi gelos pe asta. 1042 01:10:03,760 --> 01:10:05,000 Bastard. 1043 01:10:05,520 --> 01:10:06,920 Nu, nu sunt un nenorocit. 1044 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 Încerc să trăiesc până mor. 1045 01:10:15,479 --> 01:10:17,399 Vino cu noi dacă vrei. 1046 01:10:17,479 --> 01:10:20,239 Te superi dacă vine prietena mea? Nu este enervantă. 1047 01:10:21,079 --> 01:10:22,399 Haide! 1048 01:10:29,000 --> 01:10:31,279 Nu-ți face griji pentru mine. Vă lăsați culcați. 1049 01:10:32,199 --> 01:10:34,479 Cu cineva care ne ține sub amenințarea armei? 1050 01:10:34,560 --> 01:10:36,000 nu sunt. 1051 01:10:36,079 --> 01:10:38,760 Am un revolver în mână, atâta tot. 1052 01:10:38,840 --> 01:10:40,359 Pune-l deoparte atunci. 1053 01:10:40,439 --> 01:10:44,720 Da... vreau să mă uit la asta. Cred că acest revolver este frumos. 1054 01:10:44,800 --> 01:10:45,720 Este încărcat? 1055 01:10:46,399 --> 01:10:47,680 Da, este încărcat. 1056 01:10:47,760 --> 01:10:50,640 Iubita ta este complet proastă! 1057 01:10:50,720 --> 01:10:52,359 Ai văzut ce mi-a făcut? 1058 01:10:52,439 --> 01:10:54,000 Data viitoare, va fi fata ta. 1059 01:10:54,079 --> 01:10:56,680 Atenție, asta ar putea deveni urât. 1060 01:10:57,800 --> 01:11:01,279 Ai ieșit din minți? nu o cunosc. La dracu-o! 1061 01:11:01,359 --> 01:11:03,079 -Spune ceva. -Taci! 1062 01:11:05,479 --> 01:11:06,800 Ce vrei, dragă? 1063 01:11:08,199 --> 01:11:09,479 De ce nu vorbim? 1064 01:11:10,840 --> 01:11:12,359 Vrei să mergi la mare? 1065 01:11:14,239 --> 01:11:15,239 Aici. 1066 01:11:15,319 --> 01:11:16,680 Începe prin a pune asta. 1067 01:11:17,880 --> 01:11:19,479 Ce? Pune asta? 1068 01:11:19,560 --> 01:11:21,560 Pune-l pe cap, e o perucă. 1069 01:11:21,640 --> 01:11:22,880 O să arăt ca un idiot. 1070 01:11:32,840 --> 01:11:35,439 -Cum vom ajunge la mare? -Vom fura o mașină. 1071 01:11:35,520 --> 01:11:38,800 -Nu-mi place să fur mașini -Iti plac gloantele in stomac? 1072 01:11:38,880 --> 01:11:40,680 Bine. Amenda. 1073 01:11:42,359 --> 01:11:43,600 Iesi din drum. 1074 01:11:43,680 --> 01:11:45,239 -Dă-te din drum. -Nu. 1075 01:11:45,319 --> 01:11:47,600 -Dă-mi cheile. -Este mașina mea! 1076 01:11:47,680 --> 01:11:49,640 A fost mașina ta. A fost confiscat. 1077 01:11:49,720 --> 01:11:51,880 De cine? Ești poliția? 1078 01:11:51,960 --> 01:11:55,039 Nu, suntem gay. Mergem la malul mării. 1079 01:12:05,680 --> 01:12:07,359 De ce mi-ai spus să mă opresc aici? 1080 01:12:08,159 --> 01:12:09,399 Nu știu. 1081 01:12:09,479 --> 01:12:12,359 -Nu vrei să mergi la mare? -Nu știu. 1082 01:12:14,600 --> 01:12:16,479 Ai de gând să mă împuști? 1083 01:12:17,600 --> 01:12:18,880 Nu știu. 1084 01:12:18,960 --> 01:12:21,319 Nu pot rămâne în această incertitudine. 1085 01:12:21,399 --> 01:12:23,159 Mâinile pe volan! 1086 01:12:23,239 --> 01:12:25,600 Nu mi-am mișcat mâinile. Nu mai striga. 1087 01:12:25,680 --> 01:12:26,960 Voi striga dacă vreau. 1088 01:12:27,039 --> 01:12:30,159 E bine să strigi. E tot ce mi-a mai rămas. 1089 01:12:30,239 --> 01:12:31,239 Stop. 1090 01:12:35,960 --> 01:12:37,119 Antoine… 1091 01:12:37,199 --> 01:12:38,199 Ce? 1092 01:12:40,479 --> 01:12:42,279 Îmi pot da jos peruca? 1093 01:12:42,359 --> 01:12:43,960 -De ce? - Să respire. 1094 01:12:44,039 --> 01:12:46,680 -Nu trebuie să respiri. -Mi-e fierbinte, mă mâncărime. 1095 01:12:46,760 --> 01:12:49,960 Îmi mâncărime jartierele. E o durere în fund. 1096 01:12:50,039 --> 01:12:51,439 - Și trebuie să fac pipi. -Stop. 1097 01:12:56,319 --> 01:12:57,319 Antoine… 1098 01:12:58,000 --> 01:12:59,159 Ce acum? 1099 01:13:02,560 --> 01:13:04,239 Nu vreau să mor. 1100 01:13:09,880 --> 01:13:11,840 Ai auzit ce am spus? 1101 01:13:11,920 --> 01:13:14,079 Nu sunt surd, am auzit. 1102 01:13:15,640 --> 01:13:18,600 -De ce nu raspunzi? -Nu pot spune nimic. 1103 01:13:18,680 --> 01:13:20,960 Tu spui ceva si iau act, asta este. 1104 01:13:21,039 --> 01:13:23,319 -M-am plictisit aici. -Asta ne face doi. 1105 01:13:23,399 --> 01:13:25,920 Trage, atunci. Împuşcă-mă în cap! 1106 01:13:26,000 --> 01:13:27,319 Pentru asta sunt capetele. 1107 01:13:27,880 --> 01:13:29,439 Creierul meu te sperie? 1108 01:13:30,760 --> 01:13:32,239 Nu, este sufletul tău. 1109 01:13:35,920 --> 01:13:37,159 Dar sufletul meu? 1110 01:13:38,520 --> 01:13:39,840 Este negru. 1111 01:13:54,079 --> 01:13:56,239 Să bem o ciocolată caldă, fetelor? 1112 01:13:56,800 --> 01:13:59,000 -Pentru ce? -Sa se incalzeasca. 1113 01:13:59,079 --> 01:14:00,640 Pentru putina dulceata. 1114 01:14:01,159 --> 01:14:03,199 Nu vreau dulceata. 1115 01:14:03,279 --> 01:14:06,880 Ciocolata nu m-a făcut niciodată fericit. Cred că e amar. 1116 01:14:08,560 --> 01:14:10,000 nu ți-e frig? 1117 01:14:10,079 --> 01:14:11,800 Bineînțeles că mi-e frig. 1118 01:14:11,880 --> 01:14:13,920 Te dor picioarele? 1119 01:14:14,000 --> 01:14:16,199 Bineînțeles că mă dor picioarele. 1120 01:14:16,720 --> 01:14:18,439 Deci, hai să luăm o ciocolată caldă. 1121 01:14:18,520 --> 01:14:20,399 O ciocolată caldă bună. 1122 01:14:20,479 --> 01:14:24,680 Ce treaba au ei cu mine? Lasă-mă să lucrez. 1123 01:14:24,760 --> 01:14:28,439 Ce treabă? De când suntem aici, nu ai avut un singur client. 1124 01:14:28,520 --> 01:14:31,119 Ai primit vreunul? Tragi în birouri închise? 1125 01:14:31,199 --> 01:14:32,399 Biata curvă. 1126 01:14:39,159 --> 01:14:41,439 Am ales un loc prost, fetelor. 1127 01:14:41,520 --> 01:14:44,960 Nu este bun pentru afaceri. E prea mult vânt, e prea frig. 1128 01:14:45,039 --> 01:14:46,359 Avem nevoie de un alt colț. 1129 01:14:46,439 --> 01:14:48,880 - Va fi la fel. -Nu va fi. 1130 01:14:48,960 --> 01:14:50,319 Va fi la fel. 1131 01:14:50,399 --> 01:14:52,800 Nu este o problemă de colț, este o problemă de știri. 1132 01:14:52,880 --> 01:14:53,840 Ce veste? 1133 01:14:53,920 --> 01:14:56,840 Noile boli. Nu citești ziarul? 1134 01:14:56,920 --> 01:14:59,079 Ziarele sunt pline de prostii. 1135 01:14:59,159 --> 01:15:00,319 Nu poți citi. 1136 01:15:00,399 --> 01:15:03,439 Nu trebuie să știi să citești să citesc ziarul. 1137 01:15:03,520 --> 01:15:05,279 E un rahat. Pute. 1138 01:15:05,359 --> 01:15:07,600 Pune mirosuri urâte în capul oamenilor. 1139 01:15:09,199 --> 01:15:10,119 Asta e tot. 1140 01:15:10,199 --> 01:15:11,479 Bietul idiot! 1141 01:15:12,720 --> 01:15:14,159 Ce vrei să spui? 1142 01:15:14,239 --> 01:15:15,880 Este acesta un mod nou de a vorbi? 1143 01:15:17,279 --> 01:15:20,319 Nu uita, sunt nașa copilului tău. 1144 01:15:20,399 --> 01:15:22,720 am uitat complet. Mă enervezi. 1145 01:15:25,359 --> 01:15:27,239 Ți-ai uitat copilul? 1146 01:15:36,600 --> 01:15:39,720 La naiba, ce am făcut într-o viață trecută 1147 01:15:39,800 --> 01:15:41,600 sa ajungi cu doi idioti ca tine? 1148 01:15:41,680 --> 01:15:44,479 Nimeni nu te oprește de a-ți trăi viața. Ești liber. 1149 01:15:45,960 --> 01:15:48,319 Ai nevoie de o chemare în viață. 1150 01:15:49,680 --> 01:15:51,079 Chemarea mea este pe moarte. 1151 01:15:52,600 --> 01:15:53,920 Gândește-te la Pascal. 1152 01:15:55,279 --> 01:15:56,520 nu mai pot. 1153 01:15:56,600 --> 01:15:58,960 Puteți. Închide ochii, vei ajunge acolo. 1154 01:15:59,039 --> 01:16:00,800 Ea a spus să închizi ochii. 1155 01:16:02,199 --> 01:16:03,319 Iată. 1156 01:16:03,880 --> 01:16:05,520 vezi ceva? 1157 01:16:06,880 --> 01:16:07,800 Da… 1158 01:16:08,560 --> 01:16:09,840 Vag. 1159 01:16:09,920 --> 01:16:11,680 Curtea școlii. 1160 01:16:11,760 --> 01:16:14,239 Cum este curtea școlii? 1161 01:16:14,319 --> 01:16:15,319 Gol. 1162 01:16:15,399 --> 01:16:17,439 E normal, e devreme. 1163 01:16:17,520 --> 01:16:19,239 Își aranjează ghiozdanul. 1164 01:16:19,319 --> 01:16:21,159 -Roșu sau albastru? -Nu contează. 1165 01:16:21,239 --> 01:16:22,760 Cel roșu e al meu. 1166 01:16:22,840 --> 01:16:26,319 Bine, al tău este roșu. Auzi coridoarele? 1167 01:16:27,279 --> 01:16:28,720 Da! 1168 01:16:28,800 --> 01:16:30,640 Par încântați în această dimineață. 1169 01:16:32,000 --> 01:16:34,359 Aud doar naibii de aparat de cafea. 1170 01:16:34,439 --> 01:16:36,800 Stai, iată că vin. 1171 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 Pascal… 1172 01:16:43,199 --> 01:16:44,359 Pascal al meu... 1173 01:16:45,640 --> 01:16:47,720 -De ce ești singur? -Nu e singur. 1174 01:16:47,800 --> 01:16:49,560 Nu se joacă cu nimeni. 1175 01:16:49,640 --> 01:16:51,920 E în colț, pare singur. 1176 01:16:52,000 --> 01:16:53,600 Se uită în jos în gropi. 1177 01:16:53,680 --> 01:16:55,279 El știe că vin duminică. 1178 01:16:55,359 --> 01:16:57,239 -E îndrăgostit. -Cu cine? 1179 01:16:57,319 --> 01:16:59,520 -O fetiță. - La vârsta lui? 1180 01:16:59,600 --> 01:17:03,079 Când l-am părăsit duminica trecută, Eram îngrijorat pentru el. 1181 01:17:05,319 --> 01:17:07,560 „Stai un pic mai mult”, a spus el. 1182 01:17:07,640 --> 01:17:09,600 — Nu vreau să pleci. 1183 01:17:10,760 --> 01:17:13,159 M-a strâns strâns în brațele lui mici. 1184 01:17:13,840 --> 01:17:15,680 Nu-l putem lua cu noi. 1185 01:17:15,760 --> 01:17:19,279 De fiecare dată când primim un client, ar trebui să-l ascundem în dulap. 1186 01:17:19,359 --> 01:17:21,720 A fost foarte bun în vacanță. 1187 01:17:24,279 --> 01:17:25,720 Cred că este acest profesor. 1188 01:17:26,640 --> 01:17:29,119 De când o are, el nu a fost la fel. 1189 01:17:29,199 --> 01:17:33,520 Tot ce se gândește ea este noul ei par și machiaj. 1190 01:17:34,279 --> 01:17:36,800 Nu au fost probleme cu doamna Portal. 1191 01:17:36,880 --> 01:17:40,439 Doamna Portal a fost o mamă adevărată. Ea nu era o curvă. 1192 01:17:40,520 --> 01:17:44,239 Dacă permiți curvelor să crească copii, totul merge la rahat. 1193 01:17:44,319 --> 01:17:46,520 Oprește-te, Monique. Antoinette plânge. 1194 01:17:46,600 --> 01:17:49,279 Profesia de cadru didactic este o rahat. 1195 01:17:49,359 --> 01:17:50,720 Nu mai fi prost. 1196 01:17:50,800 --> 01:17:53,439 -Ii aperi pe profesori? -Nu, idiotule. 1197 01:17:53,520 --> 01:17:55,600 Când aveam 5 ani, 12 mă bâjbeau. 1198 01:17:55,680 --> 01:17:57,119 - Scuipă-l afară. -Eu sunt! 1199 01:17:57,199 --> 01:17:58,479 Nu destul de tare. 1200 01:17:58,560 --> 01:18:01,840 Trebuie să strigi pentru a fi auzit în zilele noastre. Nimeni nu ascultă pe nimeni. 1201 01:18:03,479 --> 01:18:07,319 Pot să plâng și la cerere. Doar deschide porțile. 1202 01:18:07,399 --> 01:18:08,600 Iată. 1203 01:18:08,680 --> 01:18:10,279 O mică demonstrație. 1204 01:18:14,079 --> 01:18:16,119 Suntem obositi, fetelor. 1205 01:18:16,199 --> 01:18:18,319 Ar trebui să mergem la club pentru opt zile. 1206 01:18:18,399 --> 01:18:21,760 Asta e corect. Dacă vrem să prindem ceva. 1207 01:18:21,840 --> 01:18:23,359 Ai băut de la robinet. 1208 01:18:23,439 --> 01:18:25,880 -Nu am băut de la robinet. -Te-am văzut. 1209 01:18:25,960 --> 01:18:28,000 Te-ai târât la chiuvetă și a băut. 1210 01:18:28,079 --> 01:18:30,680 La naiba! beau de la robinet! 1211 01:18:30,760 --> 01:18:32,039 Biata mea fetiță. 1212 01:18:32,119 --> 01:18:35,520 Nu mă mangai, M-am săturat de mâinile tale mari. 1213 01:18:35,600 --> 01:18:37,039 Nu sunt mari. 1214 01:18:37,119 --> 01:18:39,000 Ai mâini mari, ar trebui să știu. 1215 01:18:39,079 --> 01:18:44,600 Acest lucru este obositor. Mă întorc. Prefer să îngheț pe stradă. 1216 01:18:44,680 --> 01:18:46,840 Așteptați-mă! vin cu tine. 1217 01:18:46,920 --> 01:18:48,920 E mai cald când suntem doi. 1218 01:18:57,319 --> 01:18:59,319 Pot să mai beau o bere, te rog? 1219 01:21:04,680 --> 01:21:07,720 Traducere subtitrare de: Chloe Stout